中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
诛暴讨逆 zhū bào tǎo nì 高中 👁 6322

诛:讨伐。讨伐凶暴、叛逆之人。

Punishing the violent and opposing rebels

肝胆披沥 gān dǎn pī lì 👁 6322

犹言披肝沥胆。比喻极尽忠诚。

Lay Bare One's Heart

京兆画眉 jīng zhào huà méi 👁 6322

指夫妇或男女相爱。用为夫妇或男女相爱的典实。

Huamei of Jingzhao

面有难色 miàn yǒu nán sè 初中 高中 👁 6321

脸上露出为难的神色。

show signs of reluctance

十指连心 shí zhǐ lián xīn 幼儿 小学 👁 6321

十个指头连着心。表示身体的每个小部分都跟心有不可分的关系。比喻亲人跟自身休戚相关。

so closely linked with ones heart

知疼着痒 zhī téng zháo yǎng 高中 👁 6321

形容对亲人的关怀、体贴。

Knowing where it hurts and where it itches

分别部居 fēn bié bù jū 👁 6321

分别:分辨,区分;部居:按部归类。分类排列。

Dwell separately by department

打情骂趣 dǎ qíng mà qù 👁 6320

①打是情,骂是趣。犹言打是亲,骂是爱。②犹打情骂俏。

Flirt and tease

鸾交凤俦 luán jiāo fèng chóu 👁 6320

比喻优秀人物交友或才子佳人结为夫妻。同“鸾交凤友”。

A phoenix pairs with a phoenix mate

为渊驱鱼,为丛驱爵 wèi yuān qū yú wèi cóng qū jué 👁 6320

比喻为政不善,人心涣散,使百姓投向敌方。爵,通“雀”。

Drive fish to the abyss, drive birds to the thicket

源清流洁 yuán qīng liú jié 高中 👁 6319

源头的水清,下游的水也清。原比喻身居高位的人好,在下面的人也好。也比喻事物的因果关系。

Source clear, stream pure

秤不离砣 chèng bù lí tuó 高中 👁 6319

秤和砣是一整套衡器。比喻事物之间有连带关系或关系亲密。

The scale does not leave the weight

乐昌破镜 lè chāng pò jìng 👁 6319

比喻夫妻分离。同“乐昌分镜”

Lechang breaks the mirror

纪群之交 jì qún zhī jiāo 👁 6318

纪、群:人名,陈纪是陈群的父亲。比喻累世之交情。

The friendship of a group

连枝分叶 lián zhī fēn yè 👁 6318

同根所生的枝叶。常喻兄弟之间的密切关系。

Connected branches and divided leaves

哀感中年 āi gǎn zhōng nián 👁 6318

形容人到中年对亲友离别的伤感情绪。

Moved by middle age

冰寒于水 bīng hán yú shuǐ 初中 高中 👁 6318

冰比水冷。比喻学生胜过老师。

Colder than Ice in Water

生死骨肉 shēng sǐ gǔ ròu 👁 6318

见“ 生死肉骨 ”。

revive the dead

向平之愿 xiàng píng zhī yuàn 👁 6318

向平:即东汉时向长,字子平。向平的心愿。指子女婚嫁之事。

marriages of ones sons and daughters

贫贱骄人 pín jiàn jiāo rén 👁 6317

身处贫贱,但很自豪。指贫贱的人蔑视权贵。

be proud of ones poverty