中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
鸾交凤友 luán jiāo fèng yǒu 👁 6308

比喻优秀人物交友或才子佳人结为夫妻。

couple deeply in love

投桃之报 tóu táo zhī bào 👁 6307

比喻给对方的报答。

Return a peach for a favor

逾墙钻穴 yú qiáng zuàn xué 👁 6307

指男女偷情。

Climb over walls and burrow through holes

有是父必有是子 yǒu shì fù bì yǒu shì zǐ 👁 6307

见“ 有其父必有其子 ”。

like father, like son

不相闻问 bù xiāng wén wèn 高中 👁 6307

闻问:通消息,通音讯。指没有联系或断绝往来。

Not asking or inquiring about each other

存亡续绝 cún wáng xù jué 👁 6307

存:保存;续:接续。恢复灭亡的国家,延续断绝了的贵族世家。

Life and death, continuance and cessation

敌国外患 dí guó wài huàn 小学 初中 👁 6307

指来自敌对国家的侵略骚扰。

External enemies and troubles

真知卓见 zhēn zhī zhuó jiàn 👁 6307

指正确而深刻的认识和高明的见解。同“真知灼见”。

Profound knowledge and outstanding insight

情理难容 qíng lǐ nán róng 初中 高中 👁 6307

容:容忍,宽恕。指无论在人情与事理两方面都难以容忍。

contrary to reason or common sense inexcusable feelings contrary to reason incompatible with the accepted code of human conduct unaccep

坏裳为袴 huài shang wéi zhēng 👁 6307

《南史·刘穆之传》载, 刘裕 召 刘穆之 为主簿(军吏), 穆之 “壞布裳爲袴”,往见 刘裕 。裳,下衣,指老百姓的服装;袴,指军装。后以“壞裳爲袴”代指从军。 宋 陆游 《叹息》诗:“賣劍買牛衰可笑,壞裳爲袴老猶能。”

Ruin the skirt to make trousers

煮豆燃箕 zhǔ dòu rán qí 👁 6306

比喻兄弟间自相残杀。

Cooking beans by burning the chaff

班荆道故 bān jīng dào gù 👁 6306

班:铺开;道:叙说。用荆铺在地上坐在上面谈说过去的事情。形容老朋友在路上碰到了,坐下来谈谈别后的情况。

pay a formal visit to call to pay respects to

别鹤离鸾 bié hè lí luán 高中 👁 6306

比喻离散的夫妻。

Parting like crane and phoenix

瞒上不瞒下 mán shàng bù mán xià 👁 6306

瞒:也作“漫”,欺骗,蒙蔽。瞒着上面,不瞒下面。指通同作弊,不使上级知道。

deceive only the superiors and not the subordinates

拈酸泼醋 niān suān pō cù 👁 6306

产生嫉妒情绪。多指在男女关系上。同“拈酸吃醋”。

Souring words and spreading envy

手足失措 shǒu zú shī cuò 初中 高中 👁 6306

手足失去安放的地方。形容极其惊慌。

At a loss, unable to act

水菜不交 shuǐ cài bù jiāo 👁 6306

比喻彼此经济上没有往来。旧时指官吏清廉。同“水米无干”。

Water and vegetables do not mix

衣绣夜游 yī xiù yè yóu 👁 6305

比喻虽居官位,却不能使人看到自己的荣耀显贵。同“衣绣夜行”。

Roaming at night in embroidered clothes

合盘托出 hé pán tuō chū 初中 高中 👁 6305

指全部显露或说出。

Reveal everything on the board

降格以求 jiàng gé yǐ qiú 高中 👁 6305

格:规格,标准。降低标准去寻求。

accept a second best inferior to what one hoped for settle for a second best