中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
离世絶俗 lí shì jué sú 👁 6305

犹言离世异俗。 宋 罗大经 《鹤林玉露》卷九:“ 伯夷 不立於惡人之朝,不與惡人言,可謂離世絶俗矣。” 明 刘基 《送别灯和尚还乡序》:“夫浮屠以離世絶俗爲教,父母兄弟且不得爲其親也。” 王国维 《屈子文学之精神》:“且北方之人,不爲離世絶俗之舉,而日周旋於君臣父子夫婦之間。”

Detached from worldly affairs,

额外主事 é wai zhǔ shì 👁 6305

明清时为各部司员的低级官吏。一般由没有考中庶吉士的进士充任,也可以由皇帝赏赐。

extra secretary

病笃乱投医 bìng dǔ luàn tóu yī 👁 6304

同“ 病急亂投醫 ”。 鲁迅 《二心集·知难行难》:“做牢靠的时候是‘偃武修文’,粉饰粉饰;做倒霉的时候是又以为他们真有‘治国平天下’的大道,再问问看,要说得直白一点,就是见于《红楼梦》上的所谓‘病笃乱投医’了。”

desperately seek any doctor when critically ill

凤附龙攀 fèng fù lóng pān 👁 6304

指依附帝王权贵建功立业。

Phoenix attaching to dragon

相庄如宾 xiāng zhuāng rú bīn 👁 6304

相处如待宾客。形容夫妻互相尊敬。

Treat each guest like a visitor

甘棠之惠 gān táng zhī huì 👁 6304

甘棠:木名,即棠梨。指对官吏的爱戴。同“甘棠之爱”。

The grace of the sweet pear tree

赶尽杀絶 gǎn jǐn shā jué 👁 6304

驱逐、消灭净尽。也泛指对人刻毒,做事过分,不留馀地。《金瓶梅词话》第六八回:“ 温老先兒 你看着,怪小淫婦兒,只顧趕盡殺絶。”《三侠五义》第三九回:“這朋友好不知進退。我讓着你,不肯傷你,又何必趕盡殺絶。” 鲁迅 《集外集拾遗补编·庆祝沪宁克复的那一边》:“ 民国 二年后的 袁世凯 ,对于异己者何尝不赶尽杀绝。” 老舍 《骆驼祥子》十一:“算了吧!我不赶尽杀绝,朋友是朋友。”

none;be ruthless

斗酒学士 dǒu jiǔ xué shì 👁 6303

指酒量大的文士或名臣。

Scholar of a drinking bout

耳鬓相磨 ěr bìn xiāng mó 👁 6303

鬓:鬓发;相:互相;磨:擦。耳与鬓发互相摩擦。形容相处亲密

Ears and temples rubbing together

十亲九故 shí qīn jiǔ gù 初中 高中 👁 6303

故:老朋友。形容亲戚朋友很多。

Most relatives are close friends

明升暗降 míng shēng àn jiàng 小学 初中 👁 6302

指表面上升官,而实际上被削去权力。

kick upstairs

披露肝胆 pī lù gān dǎn 👁 6302

指竭诚相告或竭尽忠诚。

be openheartedopen up ones heart

三亲六眷 sān qīn liù juàn 初中 高中 👁 6302

三亲:父母、兄弟、夫妇;眷:家属、亲戚。泛指众亲戚。

all the kinsmen

恩恩相报 ēn ēn xiāng bào 初中 高中 👁 6302

用恩惠报答恩惠;把有利于人的行为回报给有恩于己的人。

Kindness begets kindness

丑媳妇总得见公婆 chǒu xí fù zǒng de jiàn gōng pó 👁 6301

比喻隐藏不住,总要露相。

Even an ugly daughter-in-law must see her parents-in-law

宜家宜室 yí jiā yí shì 高中 👁 6301

形容家庭和顺,夫妻和睦。

Suitable for home and family

衣锦夜游 yì jǐn yè yóu 👁 6301

穿了锦绣衣裳在夜间出行。比喻虽居官位,却不能使人看到自己的荣耀显贵。同“衣绣夜行”。

Wearing brocade to roam at night

渊源有自 yuān yuán yǒu zì 👁 6300

亦作“渊源有自来”。①有根据,有来源。②指有根底。

Origins have their source

幽期密约 yōu qī mì yuē 👁 6300

幽期:相爱男女幽会的时刻。指男女青年定期秘密会面。

A Secret Appointment

抹不下脸 mā bù xià liǎn 初中 高中 👁 6300

碍于脸面或情面

Unable to save face