比喻虽居官位，却不能使人看到自己的荣耀显贵。同“衣绣夜行”。

Roaming at night in embroidered clothes

明清时为各部司员的低级官吏。一般由没有考中庶吉士的进士充任，也可以由皇帝赏赐。

extra secretary

同“ 病急亂投醫 ”。 鲁迅 《二心集·知难行难》：“做牢靠的时候是‘偃武修文’，粉饰粉饰；做倒霉的时候是又以为他们真有‘治国平天下’的大道，再问问看，要说得直白一点，就是见于《红楼梦》上的所谓‘病笃乱投医’了。”

desperately seek any doctor when critically ill

指酒量大的文士或名臣。

Scholar of a drinking bout

指依附帝王权贵建功立业。

Phoenix attaching to dragon

甘棠：木名，即棠梨。指对官吏的爱戴。同“甘棠之爱”。

The grace of the sweet pear tree

驱逐、消灭净尽。也泛指对人刻毒，做事过分，不留馀地。《金瓶梅词话》第六八回：“ 温老先兒 你看着，怪小淫婦兒，只顧趕盡殺絶。”《三侠五义》第三九回：“這朋友好不知進退。我讓着你，不肯傷你，又何必趕盡殺絶。” 鲁迅 《集外集拾遗补编·庆祝沪宁克复的那一边》：“ 民国 二年后的 袁世凯 ，对于异己者何尝不赶尽杀绝。” 老舍 《骆驼祥子》十一：“算了吧！我不赶尽杀绝，朋友是朋友。”

none;be ruthless

相处如待宾客。形容夫妻互相尊敬。

Treat each guest like a visitor

鬓：鬓发；相：互相；磨：擦。耳与鬓发互相摩擦。形容相处亲密

Ears and temples rubbing together

指表面上升官，而实际上被削去权力。

kick upstairs

故：老朋友。形容亲戚朋友很多。

Most relatives are close friends

指竭诚相告或竭尽忠诚。

be openheartedopen up ones heart

三亲：父母、兄弟、夫妇；眷：家属、亲戚。泛指众亲戚。

all the kinsmen

用恩惠报答恩惠；把有利于人的行为回报给有恩于己的人。

Kindness begets kindness

形容家庭和顺，夫妻和睦。

Suitable for home and family

亦作“渊源有自来”。①有根据，有来源。②指有根底。

Origins have their source

幽期：相爱男女幽会的时刻。指男女青年定期秘密会面。

A Secret Appointment

穿了锦绣衣裳在夜间出行。比喻虽居官位，却不能使人看到自己的荣耀显贵。同“衣绣夜行”。

Wearing brocade to roam at night

拒绝客人进门叫做让客人吃闭门羹。

given cold-shoulder

在人家内室里出出进进。形容和主人的关系极为密切。

Piercing through rooms into households