中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
不以为奇 bù yǐ wéi qí 初中 高中 👁 6278

并不觉得奇怪。表示这是见惯了的。

Not surprised

梦撒撩丁 mèng sā liáo dīng 👁 6278

比喻没钱应酬。同“梦撒寮丁”。

Dreams scatter, stirring emotions

卖国求利 mài guó qiú lì 👁 6278

勾结投靠敌人,出卖国家的权益,谋求个人的富贵。同“卖国求荣”。

Sell the country for profit

妻儿老小 qī ér lǎo xiǎo 小学 初中 👁 6278

指父、母、妻、子等全家人。

ones entire family wife and children

七张八嘴 qī zhāng bā zuǐ 初中 高中 👁 6277

形容人多语杂。同“七嘴八张”。

at sixes and sevens in a state of disagreement

千万买邻 qiān wàn mǎi lín 👁 6277

指好邻居的难得可贵。

Spend millions to win neighbors

东风压倒西风 dōng fēng yā dǎo xī fēng 👁 6277

原指封建大家庭里对立的两方,一方压倒另一方。现比喻革命力量对于反动势力占压倒的优势。

The east wind overwhelms the west wind

官虎吏狼 guān hǔ lì láng 👁 6277

官如虎,吏如狼。形容官吏贪暴。

Officials are tigers, clerks are wolves

腰鼓兄弟 yāo gǔ xiōng dì 👁 6277

腰鼓:古乐器,两头粗,中间细。比喻兄弟辈里居中的的那一个较差。

Waist Drum Brothers

天下归心 tiān xià guī xīn 初中 高中 👁 6276

形容天下老百姓心悦诚服。

throughout the empire all hearts turned to him

分形共气 fēn xíng gòng qì 👁 6276

形容父母与子女的关系十分密切。后亦用于兄弟间。

Sharing form and energy

放纵不拘 fàng zòng bù jū 👁 6276

指恣意行事,不受约束。同“放纵不羁”。

Indulgent and unrestrained

难割难舍 nán gē nán shě 高中 👁 6276

形容彼此关系密切,不忍分离

loath to part

奴颜婢睐 nú yán bì lài 👁 6276

形容低声下气,谄媚奉承的嘴脸。

To fawn and flatter

情深友于 qíng shēn yǒu yú 👁 6276

友于:本指兄弟相爱,后亦为“兄弟的”代称。比喻情谊比兄弟之间还要深厚。

Deep friendship in affection

世掌丝纶 shì zhǎng sī lún 👁 6276

后中书省代皇帝草拟诏旨,称为掌丝纶。指父子或祖孙相继在中书省任职。

Skillful in handling worldly affairs

割股疗亲 gē gǔ liáo qīn 👁 6276

股:大腿。旧指孝子割舍自己腿上的肉来治疗父母的疾病。

Sacrifice parts of oneself to heal a parent

冠盖相望 guān gài xiāng wàng 👁 6276

冠盖:指仁宦的冠服和车盖,用作官员代称;相望:互相看得见。形容政府的使节或官员往来不绝。

constant exchange of high officials visits between two nations/a gathering of dignitaries

获陇望蜀 huò lǒng wāng shǔ 👁 6276

比喻得寸进尺,贪得无厌。

Hoping to gain Long while looking at Shu

持禄养交 chí lù yǎng jiāo 👁 6275

持禄:保持禄位;养交:交结权贵。指结交权贵以保持自己的职位。

Holding office to maintain relationships