中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
金兰之交 jīn lán zhī jiāo 👁 6289

像金石般坚固的交情。

intimate friendshipsworn brotherhood

鸾只凤单 luán zhī fèng dān 高中 👁 6289

孤独的鸾凤。比喻夫妻或情侣离散后的孤单情形。

A solo phoenix

情深骨肉 qíng shēn gǔ ròu 👁 6288

骨肉:比喻至亲。形容朋友之间的情谊比亲人还要深厚。亦作“情逾骨肉”、“情愈骨肉”。

Deep feelings of flesh and blood

三媒六证 sān méi liù zhèng 初中 高中 👁 6288

旧时婚姻,由父母包办,还必须有媒人介绍。表示郑重其事。

Three mediators, six proofs

素昧生平 sù mèi shēng píng 👁 6288

彼此一向不了解。指与某人从来不认识。同“素昧平生”。

Strangers to each other

蹈其覆辙 dǎo qì fù zhé 初中 高中 👁 6288

蹈:踩;覆:颠倒;辙:车迹,指道路。重走别人翻车的路。比喻不接受教训,重犯别人犯过的错误。

Following the same mistakes

鼎新革故 dǐng xīn gé gù 高中 👁 6288

旧指朝政变革或改朝换代。现泛指除掉旧的,建立拳的。

discard the old ways of life in favour of the new drop old habits and reform

痛心病首 tòng xīn bìng shǒu 👁 6288

犹痛心疾首。形容极其悲愤。

Heartbroken and sorrowful

义断恩绝 yì duàn ēn jué 👁 6288

义:情义;恩:恩情。指情谊完全决裂。

Sever ties with loyalty and break off favors

迎风待月 yíng fēng dài yuè 初中 高中 👁 6288

指男女秘密约会。

Facing the wind, waiting for the moon

渔夺侵牟 yú duó qīn móu 👁 6288

渔夺:掠夺;侵牟:侵夺。指掠夺、榨取百姓财物。

Fishermen seize and invade traps

絮果兰因 xù guǒ lán yīn 👁 6287

兰因:比喻美好的结合;絮果:比喻离散的结局。比喻男女婚事初时美满,最终离异。

Cotton Fruit and Orchid Cause

元元之民 yuán yuán zhī mín 初中 高中 👁 6287

众百姓;善良的百姓。

Ordinary people

一口一声 yī kǒu yī shēng 初中 高中 👁 6287

反复不停地说同样的话。

Every mouth, every sound

山水相连 shān shuǐ xiāng lián 小学 初中 👁 6287

指边界连接在一起。

linked by common mountains and rivers

百万买宅,千万买邻 bǎ wàn mǎi zhái qiān wàn mǎi lín 👁 6287

比喻好邻居千金难买。

Buying a house for a million, buying neighbors for ten million

恩绝义断 ēn jué yì duàn 👁 6286

恩:恩惠,恩情;义:情义,情份。恩爱和情义完全断绝,形容感情破裂

Cut off affection and break loyalty

儿女姻亲 ér nǚ yīn qīn 👁 6286

见“ 兒女姻 ”。

marriage alliance

分鞋破镜 fēn xié pò jìng 👁 6286

比喻夫妻分离。

Separate shoes, break mirrors

贩夫皂隶 fàn fū zào lì 👁 6286

泛指社会地位低下的人。

Peddlers and servants