中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
惠然之顾 huì rán zhī gù 👁 6282

用作欢迎客人来临的客气话。同“惠然肯来”。

A benevolent glance

鸡犬之声相闻,老死不相往来 jīquǎnzhīshēng xiāngwén lǎosǐbùxiāng wǎnglái 👁 6282

鸡鸣狗吠的声音都能听到,可是一辈子也不互相来往。现在形容彼此不了解,不互通音讯。

The sounds of chickens and dogs are heard, but old friends never visit each other

经邦纬国 jīng bāng wěi guó 👁 6281

经、纬:本指丝织物的纵线和横线,引申为治理、规划。邦:国家。指治理国家。

Governing the country and managing state affairs

披枷带锁 jīn jiā yù suǒ 👁 6281

枷:套在脖子上的刑具;锁:用铁环连接而成的刑具。指罪犯套上枷锁等刑具。

Wearing a cangue and chains

阿党相为 ē dǎng xiāng wéi 👁 6281

阿党:偏袒、偏私一方。为了谋求私利相互偏袒、包庇。

Comrades help each other

不相问闻 bù xiāng wèn wén 👁 6281

指没有联系或断绝往来。

Do not ask about or listen to

缠绵床褥 chán mián chuáng rù 👁 6281

缠绵:纠缠不已,无法解脱。形容身患重病,卧床不起。也指沉溺于男女之事。

Lingering on the bed

怙恩恃宠 hù ēn shì chǒng 👁 6281

怙:依靠。恃:凭借,依靠。凭借别人所给予的恩泽和宠幸而横行霸道、骄横妄为。

Relying on favor and trusting in privilege

云梦闲情 yún mèng xián qíng 👁 6281

指男女欢会之事。

Leisurely mood like clouds and dreams

投木报琼 tóu mù bào qióng 👁 6280

原指男女相爱互赠礼品。后用以指报答他人对待自己的深情厚谊。

Throw wood to return jade

喜新厌故 xǐ xīn yàn gù 👁 6280

喜欢新的,厌弃旧的。多指爱情不专一。同“喜新厌旧”。

Like the new, hate the old

附势趋炎 fù shì qū yán 👁 6280

指奉承、依附有权势的人。

hang onto the influential be a follower on the rich and powerful cater to those in power time-serving

干父之蛊 gàn fù zhī gǔ 高中 👁 6280

干:承担,从事;蛊:事、事业。继承并能胜任父亲曾从事的事业。

The poison of Dryad's father

酒食地狱 jiǔ shí dì yù 初中 高中 👁 6280

陷入终日为酒食应酬而奔忙的痛苦境地。

Hell of food and drink

咒天骂地 zhòu tiān mà dì 高中 👁 6280

形容信口乱骂。

Cursing heaven and swearing at the earth

凤皇于蜚 fèng huáng yú fēi 👁 6279

比喻夫妻和好恩爱。常用以祝人婚姻美满。同“凤凰于飞”。

The phoenix flies in soaring

啼天哭地 tí tiān kū dì 👁 6279

呼天叫地的哭号,形容非常悲痛。

Cry to the heavens and weep to the earth

皂丝麻线 zào sī má xiàn 👁 6279

比喻不清不白,关系混乱。

Black silk and hemp thread

跨凤乘鸾 kuà fèng chéng luán 👁 6279

凤:凤凰;鸾:传中凤凰一类的鸟。夫妻骑着凤,乘着鸾。比喻飞黄腾达,意得志满。

Stride like a phoenix, ride like a male phoenix

狐朋狗党 hú péng gǒu dǎng 高中 👁 6278

泛指一些吃喝玩乐、不务正业的朋友。

Fox friends and dog gang