中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
安国宁家 ān guó níng jiā 👁 6271

指治理国家。

Peaceful country, tranquil home

同生死共患难 tóng shēng sǐ gòng huàn nàn 👁 6271

Share life and death, face difficulties together

宜室宜家 yí shì yí jiā 高中 👁 6271

形容家庭和顺,夫妻和睦。

Suitable for both home and family

戢鳞潜翼 jí lín qián yì 👁 6271

戢:收敛;潜:隐居。鱼儿收敛鳞甲,鸟儿收起翅膀。比喻人退出官场,归隐山林或蓄志待时。

Retract scales and hide wings (stay low-profile)

显赫人物 xiǎn hè rén wù 高中 👁 6270

名人,有权势的人物

Prominent Figures

一觞一咏 yī shāng yī yǒng 👁 6270

觞:古代盛酒器,借指饮酒;咏:吟诗。旧指文人喝酒吟诗的聚会。

A cup and a poem

政以贿成 zhèng yǐ huì chéng 👁 6270

形容旧社会政治腐败,官场黑暗,不行贿就办不成事。

Politics achieved through bribery

乘车戴笠 chéng chē dài lì 👁 6270

乘:坐,驾;笠:斗笠。比喻不因为富贵而改变贫贱之交。

be on intimate terms with sb. sincere friendship between rich and poor friendship being so profound that it does not change despite the change of social status

杜绝人事 dù jue ren shi 👁 6270

不与亲朋交往。

Eliminate human affairs

高官极品 gāo guān jí pǐn 初中 高中 👁 6270

品:等级、品级。官位居于最高的等级。

High official and top quality

开锣喝道 kāi luó hè dào 高中 👁 6270

古代官吏出行时,衙役在前面敲锣,吆喝行人回避。亦比喻替人炫耀张扬。

beat gongs and shout at passengers to open the way for a coming official shout to the crowd to clear the way

松萝共倚 sōng luó gòng yǐ 👁 6270

女萝多附生于松树,故因以比喻夫妻相处和睦融洽。

Pine and moss lean together

丝来线去 sī lái xiàn qù 初中 高中 👁 6270

比喻纠缠连挂。

tangle and invovle endlessly

梦撒寮丁 mèng sā liáo dīng 👁 6269

梦撒:丧失。寮丁:指钱。比喻没钱应酬。亦作“梦撒撩丁”。

Dreams of a temple servant

妻荣夫贵 qī róng fū guì 👁 6269

荣:荣耀。贵:显贵。指因妻子的显赫地位夫婿也能得到好处。参见“夫贵妻荣”。

A wife’s honor brings a husband’s dignity

如龙似虎 rú lóng sì hǔ 👁 6269

形容勇猛有活力。

Like a dragon, like a tiger

逢场作趣 féng chǎng zuò qù 👁 6269

犹言逢场作戏。偶尔随俗应酬凑凑热闹。

Making amusement for the occasion

文弛武玩 wén chí wǔ wán 👁 6269

文武官员玩忽职守。

Skilled in both civil and military arts, yet playful

一人得道,鸡犬升天 yī rén dé dào jī quǎn shēng tiān 👁 6268

一个人得道面仙,全家连鸡、狗也都随之升天。比喻一个人做了官,和他有关系的人也都跟着得势。

when a man attains the Tao,even his pets ascend to heaven

敲竹杠 qiāo zhū gàng 👁 6268

比喻利用别人的弱点或以某种口实为借口来索取财物。

fleece