中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
倡而不和 chàng ér bù hè 👁 6264

倡:同“唱”。和:响应。领唱无人应和。形容有人领导,但无人响应的冷清局面。

Initiate but fail to harmonize

恩爱夫妻 ēn ài fū qī 高中 👁 6264

恩:亲爱。指相亲相爱的夫妻

Darby and Joan

恩不放债 ēn bù fàng zhai 👁 6264

对亲人不宜放债。意指免因钱财交往而致发生怨怼。恩,指亲人。

Favor should not demand repayment

病民害国 bìng mín hài guó 👁 6263

病:损坏,祸害。害人民、害国家。

Harming the people and the country

情重姜肱 qíng zhòng jiāng gōng 👁 6263

比喻兄弟友爱。

Deep feelings for Jiang Gong

追欢取乐 zhuī huān qǔ lè 👁 6263

寻求欢乐,尽情享乐。

Pursue pleasure and entertainment

根株牵连 gēn zhū qiān lián 👁 6263

指一方有祸,另一方如同根与株一般不可避免地受到牵累。

Roots and stumps interlinked

刮地皮 guā dì pí 👁 6263

比喻贪官污吏千方百计地搜刮人民的财产。

batten on extortions

借身报仇 jiè shēn bào chóu 👁 6263

指舍身助人报仇。同“借交报仇”。

Use one's body to take revenge

月缺难圆 yuè quē nán yuán 👁 6263

比喻关系一旦破裂,就很难挽回。

The moon is hard to make full when waning

倒因为果 dǎo yīn wéi guǒ 👁 6262

颠倒因果关系,把原因说成结果。

taking cause for effect reverse cause and effect/take cause for effect

分形连气 fēn xíng lián qì 👁 6262

形容父母与子女的关系十分密切。后亦用于兄弟间。

Sharing forms and connecting energies

牛衣夜哭 niú yī yè kū 👁 6262

形容夫妻共同过着穷困的生活。同“牛衣对泣”。

Crying at night in a straw coat

取乱侮亡 qǔ luàn wǔ wáng 👁 6262

古代国家的一种自视正义的对外策略。指夺取政治荒乱的国家,侵侮将亡的国家。

subjugate the chaotic and humiliate the perishing

迁客骚人 qiān kè sāo rén 👁 6262

迁客:被贬谪到外地的官吏;骚人:诗人。贬黜流放的官吏,多愁善感的诗人。泛指忧愁失意的文人。

Exiled officials and poets

男女平权 nán nǚ píng quán 高中 👁 6261

男女在政治、经济和社会上的平

equality between men and women

送君千里,终须一别 sòng jūn qiān lǐ zhōng xū yī bié 👁 6261

君:敬称对方;终:终究。送多远的路,终究要分别。

Although you escort a guest a thousand miles, yet must the parting come at last

隔皮断货 gé pí duàn huò 👁 6261

指隔着封皮,判断货物的好坏。比喻凭外部现象推测内部底细。

Cut off goods through the skin

敬授人时 jìng shòu rén shí 👁 6260

指将历法付予百姓,使知时令变化,不误农时。后以之指颁布历书。亦作“敬授民时”。

Respectfully giving people their due time

家传户颂 jiā chuán hù sòng 👁 6260

家家户户传习颂读。同“家传户诵”。

Passed Down Through Families and Praised by Households