中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
擅离职守 shàn lí zhí shǒu 高中 👁 6260

擅:随便,任意。擅自离开自己的工作岗位不能尽守自己的职责

absent without leave

顿纲振纪 dùn gāng zhèn jì 👁 6260

整顿朝纲,重振法纪。

Slowly restore order and discipline

指日高升 zhǐ rì gāo shēng 初中 高中 👁 6260

指很快就可升官。旧时官场预祝之词。

Rise rapidly in a short time

宣化承流 xuān huà chéng liú 高中 👁 6260

宣布恩德,承受风教。指官员奉君命教化百姓。

Propagate and continue the tradition

羊毛出在羊身上 yáng máo chū zài yáng shēn shàng 👁 6260

比喻表面上给了人家好处,但实际上这好处已附加在人家付出的代价里。

after all,the wool still comes from the sheeps back

敬授人时 jìng shòu rén shí 👁 6260

指将历法付予百姓,使知时令变化,不误农时。后以之指颁布历书。亦作“敬授民时”。

Respectfully giving people their due time

家传户颂 jiā chuán hù sòng 👁 6260

家家户户传习颂读。同“家传户诵”。

Passed Down Through Families and Praised by Households

访亲问友 fǎng qīn wèn yǒu 高中 👁 6259

访:拜访;问:问候。指拜访亲朋好友

Visiting relatives and friends

家散人亡 jiā sàn rén wáng 初中 高中 👁 6259

家庭破产,家人死散。同“家破人亡”。

The family scatters and people perish

怜我怜卿 lián wǒ lián qīng 👁 6259

指彼此相爱怜。多指情人或夫妻之间。

Pity me, pity you

撞府冲州 zhuàng fǔ chōng zhōu 👁 6259

犹言走江湖,跑码头。也形容经历丰富,见过世面。

Bumping into the government office, charging into the state

凿饮耕食 záo yǐn gēng shí 👁 6259

指百姓乐业,天下太平。

Dig for drink and farm for food

尔汝交 ěr rǔ jiāo 👁 6259

尔汝:你。彼此以尔和汝相称,表示亲昵,不分彼此的交情

You and me exchange

分钗破镜 fēn chāi pò jìng 👁 6259

比喻夫妻失散或分离。

divorce divide the hairpins and break the mirrors

相女配夫 xiàng nǚ pèi fū 👁 6259

指衡量女儿的情况,选择合适的女婿。

Match women to men

晓行夜住 xiǎo xíng yè zhù 👁 6259

白天赶路,晚上投宿。形容旅途奔波劳苦。

Traveling by day, staying by night

正言直谏 zhèng yán zhí jiàn 👁 6259

以正义之语,规劝皇帝、上级、长辈或朋友。

Speaking rightly and giving straightforward advice

怨女旷夫 yuàn nǚ kuàng fū 高中 👁 6258

指没有配偶的成年男女。

grieving maid and desolate man

胡越一家 hú yuè yī jiā 👁 6258

比喻居地远隔者聚集一堂。犹言四海一家。

Hu and Yue as one family

百年之好 bǎi nián zhī hǎo 初中 高中 👁 6258

永久的好合。指男女结为夫妇。

harmonious union lasting a hundred years