中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
走马赴任 zǒu mǎ fù rèn 高中 👁 6251

走马:骑着马跑;任:职务。旧指官吏到任。现比喻接任某项工作。

Ride swiftly to take office

阳春有脚 yáng chūn yǒu jiǎo 初中 高中 👁 6251

用以称誉贤明的官员。

Spring has feet

以文会友 yǐ wén huì yǒu 高中 👁 6250

指通过文字来结交朋友。

meeting friends out of literary writing

有钱有势 yǒu qián yǒu shì 小学 初中 👁 6250

既有钱财,又有势力。

rich and powerful have welth and influence

一班半点 yī bān bàn diǎn 👁 6250

犹言一点半点,常暗指男女关系。班,通“斑”。

One class, half a point

户告人晓 hù gào rén xiǎo 👁 6250

让每家每人都知道。

Every family circulates and everyone knows

百二河山 bǎi èr hé shān 初中 高中 👁 6250

百二:以二敌百。指山河险固,可以二敌百。后指国力强盛,边防稳固的国家

Hundreds of rivers and mountains

面朋口友 miàn péng kǒu yǒu 👁 6250

指非真诚相交的朋友。

Friendly face and mouth friends

脉脉相通 mài mài xiāng tōng 初中 高中 👁 6250

血管彼此相通。比喻关系密切。

Communicate silently and understandingly

重生父母 chóng shēng fù mǔ 高中 👁 6249

重:重新。指对自己有重大恩情的人,多指救命的恩人。

as ones own parents the ones who have given sb. a second life

镌骨铭心 juān gǔ míng xīn 👁 6249

镌:雕刻;铭:刻写。指牢牢记在心上。

Carved into bone and engraved into heart

清浄寂灭 qīng jìng jì miè 👁 6248

指道教的清净无为与佛家的涅槃寂灭之说。 唐 韩愈 《原道》:“今其法曰:必棄而君臣,去而父子,禁而相生養之道,以求其所謂清浄寂滅者。” 清 王士禛 《池北偶谈·谈艺七·屏山诗禅》:“時接佛老之徒,聞其所謂清浄寂滅者,而心悦之。”

Pure and silent extinction

法无可贷 fǎ wú kě dài 👁 6248

指按法律不可宽恕。

No law can excuse

瓶沉簪折 píng chén zān zhé 👁 6247

瓶沉水底难觅,簪子折断难接。比喻男女分离。

Bottle sinks, hairpin breaks

无怨无德 wú yuàn wú dé 👁 6247

既没有怨恨,也没有恩德。指彼此间没有恩怨关系。

have no blame nor benevolence

肝胆涂地 gān dǎn tú dì 👁 6246

形容惨死。也形容竭尽忠诚,任何牺牲都在所不惜。同“肝脑涂地”。

疾如旋踵 jí rú xuán zhǒng 👁 6246

旋踵:转动脚跟。快得就像转动一下脚跟。形容变化很快。

Swift as a spinning heel

继绝存亡 jì jué cún wáng 👁 6246

恢复灭亡的国家,延续断绝了的贵族世家。

Desperate for survival

吊死问生 diào sǐ wèn shēng 👁 6246

吊祭死者,慰问生者。《战国策·燕策一》:“ 燕王 弔死問生,與百姓同其甘苦。”《北史·循吏传·杜纂》:“弔死問生,甚有恩紀。”

condole the dead and comfort the living

明来暗往 míng lái àn wǎng 小学 初中 👁 6246

公开或暗地里来往。形容关系密切,往来频繁。

have overt and covert contacts with somebody