血管彼此相通。比喻关系密切。

Communicate silently and understandingly

指通过文字来结交朋友。

meeting friends out of literary writing

既有钱财，又有势力。

rich and powerful have welth and influence

犹言一点半点，常暗指男女关系。班，通“斑”。

One class, half a point

用以称誉贤明的官员。

Spring has feet

走马：骑着马跑；任：职务。旧指官吏到任。现比喻接任某项工作。

Ride swiftly to take office

指感谢有权势的人的推荐提拔。

Pay respect and gratitude in private

官吏初到任时，严厉对待属员，并加以责打，以显示威风。后也指初见面时借故给人出难题，以显示自己的权威

Striking fear at the start

百二：以二敌百。指山河险固，可以二敌百。后指国力强盛，边防稳固的国家

Hundreds of rivers and mountains

重：重新。指对自己有重大恩情的人，多指救命的恩人。

as ones own parents the ones who have given sb. a second life

指按法律不可宽恕。

No law can excuse

指道教的清净无为与佛家的涅槃寂灭之说。 唐 韩愈 《原道》：“今其法曰：必棄而君臣，去而父子，禁而相生養之道，以求其所謂清浄寂滅者。” 清 王士禛 《池北偶谈·谈艺七·屏山诗禅》：“時接佛老之徒，聞其所謂清浄寂滅者，而心悦之。”

Pure and silent extinction

镌：雕刻；铭：刻写。指牢牢记在心上。

Carved into bone and engraved into heart

吊祭死者，慰问生者。《战国策·燕策一》：“ 燕王 弔死問生，與百姓同其甘苦。”《北史·循吏传·杜纂》：“弔死問生，甚有恩紀。”

condole the dead and comfort the living

既没有怨恨，也没有恩德。指彼此间没有恩怨关系。

have no blame nor benevolence

形容惨死。也形容竭尽忠诚，任何牺牲都在所不惜。同“肝脑涂地”。

恢复灭亡的国家，延续断绝了的贵族世家。

Desperate for survival

行并车，止同席。形容亲密友爱。

Consecutive carriages, connected seats

公开或暗地里来往。形容关系密切，往来频繁。

have overt and covert contacts with somebody

瓶沉水底难觅，簪子折断难接。比喻男女分离。

Bottle sinks, hairpin breaks