中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
报李投桃 bào lǐ tóu táo 👁 6237

意思是他送给我桃儿,我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。

Return favors as Li gave a peach

北辰星拱 bēi chén xīng gǒng 👁 6237

北辰:北极星;拱:环绕。北极星高悬不动,群星四面环绕。旧时比喻治理国家施行德政,天下便会归附。后也比喻受众人拥戴的人。

Northern star rising in homage

调理阴阳 tiáo lǐ yīn yáng 👁 6237

旧多指宰相处理政务。

Regulating yin and yang

气义相投 qì yì xiāng tóu 👁 6237

指志趣、情谊互相投合。

Like-minded in spirit and righteousness

收锣罢鼓 shōu luó bà gǔ 👁 6237

停止敲击锣鼓。比喻结束,结尾。

Collect gongs and drums

经邦论道 jīng bāng lùn dào 👁 6237

指治理国家,谈论治国之道。比喻位居高层。

Governing the country and discussing the Dao

经纶济世 jīng lún jì shì 👁 6237

指具有治理国家,经世济民的才能。经纶:整理丝缕,引申为处理国家大事。济世:救世。

Administering the world and helping the people

枯形灰心 kū xíng huī xīn 👁 6237

身体像枯木心如同死灰。形容极端消极。

Withered shape and disheartened

心腹之交 xīn fù zhī jiāo 初中 高中 👁 6237

指知己可靠的朋友。

a bosom friend

元龙高卧 yuán lóng gāo wò 👁 6237

元龙:三国时陈登,字元龙。原指陈登自卧大床,让客人睡下床。后比喻对客人怠慢无礼。

negligent in attending to ones guests

夤缘攀附 yín yuán pān fǔ 👁 6237

拉拢关系,攀附权贵,以求高升。

Clinging and attaching to influential people

赃盈恶贯 zāng yíng è guàn 👁 6237

指贪赃甚多,罪恶滔天。

Corruption accumulates with evil

荣辱与共 róng rǔ yǔ gòng 高中 👁 6236

两者共同分享荣耀和耻辱。指关系十分密切

share weal or woe share honour or disgrace, weal or woe

迁于乔木 qiān yú qiáo mù 👁 6235

迁:迁移。乔木:高树。原指鸟儿从幽深的山谷迁移到高树上去。比喻乔迁新居。

Move to tall trees

败国亡家 bài guó wáng jiā 初中 高中 👁 6235

使国家沦亡,家庭败落。

Bring ruin to the country and family

负恩忘义 fù ēn wàng yì 👁 6235

忘记别人对自己的恩德和好处,做出对不起别人的事。同“负恩背义”。

Repay kindness with ingratitude

患难见真情 huàn nàn jiàn zhēn qíng 👁 6235

A friend in need is a friend indeed.

緑女红男 lù nǚ hóng nán 👁 6235

服装艳丽的青年男女。 清 富察敦崇 《燕京岁时记·万寿寺》:“每至四月,自初一日起,開廟半月。遊人甚多,緑女紅男,聯蹁道路。”

Green girl, red boy

阴服微行 yīn fú wēi xíng 👁 6235

微行:帝王、官吏隐藏自己身份改装出行。旧指帝王或官吏穿便装,隐瞒自己的身份进行民访。

Dress in dark clothes, move discreetly

和如琴瑟 hé rú qín sè 👁 6234

比喻夫妻相亲相爱。

Harmonious like a qin and se