中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
阿世媚俗 ē shì mèi sú 👁 6230

阿世:迎合世俗。曲意迎合当时社会的陈规陋俗

To flatter the world and appeal to vulgarity

肺石风清 fèi shí fēng qīng 👁 6229

百姓可以站在上面控诉地方官。比喻法庭裁判公正。

Lungs and stones clear the wind (clear lungs and heart)

月没参横 yuè mò shēn héng 👁 6229

月亮已落,参星横斜。形容夜深。

The moon sets, stars stretch across

騃女痴男 ái nǚ chī nán 👁 6228

指迷恋于情爱的男女。

Foolish woman, infatuated man

绰绰有裕 chuò chuò yǒu yù 初中 高中 👁 6228

形容很宽绰,有多余。绰绰:宽裕的样子。

Generous and ample

朝野上下 cháo yě shàng xià 高中 👁 6228

朝野:指朝廷和民间;上下:从中央到地方。指从中央到地方,从做官的到老百姓。

court above and the masses below government officials and the people

权均力齐 quán jūn lì qí 👁 6228

双方权势相当,不相上下。

Power is balanced and strength is equal

人情世态 rén qíng shì tai 👁 6228

人世间的情态。多指人与人之间的交往情分。

Human feelings and worldly affairs

黄绢幼妇 huáng juàn yòu fù 👁 6228

“绝妙”二字的隐语。

Yellow silk young woman

属毛离里 zhǔ máo lí lǐ 👁 6227

比喻子女与父母关系的密切。

Belong to hair but separate from neighborhood

卖官贩爵 mài guān fàn jué 👁 6226

形容政治腐败,统治阶级靠出卖官职来搜刮财富。同“卖官鬻爵”。

Sell official positions and nobility

权均力敌 quán jūn lì dí 👁 6226

双方权势相当,不相上下。同“权均力齐”。

Power balanced and strength matched

如人饮水,冷暖自知 rú rén yǐn shuǐ lěng nuǎn zì zhī 👁 6226

泛指自己经历的事,自己知道甘苦。

Like drinking water, only one knows if it's cold or warm

似水如鱼 sì shuǐ rú yú 👁 6226

像鱼和水一样不能离开。形容关系密切,不可分离。多指男女情人。

Like water, like fish

负老提幼 fù lǎo tí yòu 👁 6226

形容百姓全体出动,流离失所的悲惨情景。同“负老携幼”。

Carrying the old and helping the young

鸷鸟将击,卑飞敛翼 zhì niǎo jiāng jī bēi fēi liǎn yì 👁 6226

比喻欲擒故纵,伺机而后发。

The raptor is about to strike, the humble bird folds its wings

空头人情 kōng tóu rén qíng 初中 高中 👁 6226

虚假的情意

lip service an empty show of sympathy offer lip-service

分居异爨 fēn jū yì cuàn 👁 6225

指兄弟分家过日子。

Live separately in different households

坏裳为裤 huài shang wéi kù 👁 6225

裳,下衣,指老百姓的服装;裤,指军装。后以之代指从军。

Ruin skirts into pants

回黄转緑 huí huáng zhuǎn lù 👁 6225

草木秋冬黄落,春日转绿。谓时序变迁,亦喻世事变化。 晋 无名氏 《休洗红》诗之二:“迴黄轉緑無定期,世事返復君所知。” 梁启超 《国家思想变迁异同论》:“迴黄轉緑,循環無端。”

Return to yellow and turn to green