中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
秀才人情 xiù cái rén qíng 高中 👁 6220

秀才多数贫穷,遇有人情往来,无力购买礼物,只得裁纸写诗文。俗话说:秀才人情纸半张。表示馈赠的礼物过于微薄。

inexpensive gift by scholars gifts by scholars, which arent expensive,

山中宰相 shān zhōng zǎi xiàng 👁 6220

南朝梁时陶弘景,隐居茅山,屡聘不出,梁武帝常向他请教国家大事,人们称他为“山中宰相”。比喻隐居的高贤。

Prime minister in the mountains

暴内陵外 bào nèi líng wài 👁 6220

暴:残害;陵:同“凌”,侵犯,凌侮。对内残害百姓,对外欺压弱小。

Violent inside, domineering outside

冲州过府 chōng zhōu guò fǔ 👁 6220

指跑码头,闯江湖。也形容经历丰富,见过世面。

Charge across the prefecture

柴米夫妻 chái mǐ fū qī 高中 👁 6220

为柴米的需要而结合的夫妻。指物质生活条件低微的贫贱夫妻。

couple who live from hand to mouth

耳不忍闻 ěr bù rěn wén 初中 高中 👁 6219

不忍心听,形容情景十分凄惨

Ears cannot bear to hear

猪朋狗友 zhū péng gǒu yǒu 高中 👁 6219

比喻好吃懒做、不务正业的坏朋友。

Boastful friends and worthless companions

连阶累任 lián jiē lèi rèn 👁 6219

指作官接连升迁、屡受任用。

Steps connected, responsibilities piled up

暮楚朝秦 mù chǔ cháo qín 👁 6219

①战国时期,秦楚两大强国对立,有些弱小国家时而事秦,时而事楚。后以之比喻反复无常或主意不定。②比喻事物的归属变换不定。

Chu in the evening, Qin in the morning

白发偕老 bái fà xié lǎo 高中 👁 6218

白头:头发白。指夫妻相爱相守一直到老

married couple reaching old age together live to a ripe old age in conjugal bliss remain a devoted couple to the end of their lives

蜂趋蚁附 fēng qū yǐ fù 👁 6218

比喻很多人迎合投靠。

Bees swarm, ants accompany

拔来报往 bá lái fù wǎng 👁 6217

报:通“赴”,迅速。很快地来,很快地去。形容频繁地奔来奔去。

exchange visits have frequent contacts coming and going busily

钦差大臣 qīn chāi dà chén 高中 👁 6217

过去指由皇帝派遣并代表皇帝外出办理重大事件的官员。现在用来讽刺从上级机关派到下面去,不了解情况就指手画脚发号施令的人。

imperial envoy imperial commissioner/The Government Inspector

社威擅势 shè wēi shàn shì 👁 6217

倚仗权势,想干什么就干什么。

Community power dominates influence

视人如子 shì rén rú zǐ 👁 6217

形容帝王、官吏爱护百姓。同“视民如子”。

Treat people as children

枝附叶着 zhī fù yiè zhuó 👁 6217

比喻上下关系紧密。亦作“枝附叶连”。

Branches attach and leaves cling

好离好散 hǎo lí hǎo sàn 高中 👁 6217

指情人、朋友、夫妻等友善地分手

part peacefully from each other

患难相扶 huàn nàn xiāng fú 👁 6216

Support each other in adversity

举手相庆 jǔ shǒu xiāng qìng 初中 高中 👁 6216

指举手加额,以相庆贺。

Raise hands to celebrate

等礼相亢 děng lǐ xiāng kàng 👁 6216

犹言分庭抗礼。以平等之礼相待。

Compete in rites with one another