中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
近亲繁殖 jìn qīn fán zhí 小学 初中 👁 6208

指亲缘关系近的家畜个体间交配繁殖。可以用于领导干部在自己权利范围内任人唯亲。

close breeding/inbreeding

凤泊鸾漂 fèng bó luán piāo 👁 6208

飘、泊:随流飘荡。原形容书法笔势潇洒飘逸,后比喻夫妻离散或文人失意。

Phoenix perches, luan wanders

左邻右里 zuǒ lín yòu lǐ 👁 6208

泛指邻居。

Neighbors on the left and right

燃萁煎豆 rán qí jiān dòu 👁 6206

比喻骨肉相残。同“煮豆燃萁”。

Burning stalks to boil beans

通商惠工 tōng shāng huì gōng 高中 👁 6206

通商:便利各地货物交流;惠:给人以好处。使贸易畅通,给工商业者带来好处。

Promote commerce and benefit workers

鸾漂凤泊 luán piāo fèng bó 高中 👁 6206

①形容书法的笔势神奇飘逸。②比喻夫妻或情侣离散,天各一方。亦泛指身世沦落,漂泊不定。亦作“凤泊鸾飘”、“飘鸾泊凤”。

The phoenix drifts and the phoenix perches

你兄我弟 nǐ xiōng wǒ dì 高中 👁 6205

双方以兄弟相称,形容关系密切

Your brother, my brother

权倾天下 quán qīng tiān xià 👁 6205

权势压倒天下。形容权势极大。

Power dominating the world

欺君误国 qī jūn wù guó 高中 👁 6205

欺骗君主,祸害国家。

Deceive the Monarch and Harm the Country

敲边鼓 qiāo biān gǔ 👁 6204

比喻从旁帮腔、撺掇或助势。

speaking or acting to assist somebody/speak to assist from the sidelines back up

新昏宴尔 xīn hūn yàn ěr 👁 6204

极言新婚欢乐。燕,宴,安乐的样子。同“新婚燕尔”。

It is merely a new wedding banquet

不念旧情 bù niàn jiù qíng 高中 👁 6204

指人原则性强,不记挂过去的情义

Do not dwell on old emotions

打小算盘 dǎ xiǎo suàn pán 初中 高中 👁 6203

在小处精打细算,斤斤计较。

be calculating show petty shrewdness

恩逾慈母 ēn yú cí mǔ 高中 👁 6203

逾:超过。比慈爱的母亲给予的恩情还要重。形容恩情深厚。

Kindness exceeding a loving mother

鸥水相依 ōu shuǐ xiāng yī 👁 6203

比喻离不开赖以生存的环境。

Seagulls and water depend on each other

弃邪归正 qì xié guī zhèng 高中 👁 6203

不再干坏事,走上正路。

a change of heart

双桂联芳 shuāng guì lián fāng 👁 6203

比喻兄弟二人俱获功名。

Twin laurels bloom together

折冲之臣 zhé chōng zhī chén 👁 6203

指忠勇之臣。

A minister who excels in military strategy

小国寡民 xiǎo guó guǎ mín 高中 👁 6203

国家小,人民少。

small territory and population

叨在知己 tāo zài zhī jǐ 👁 6203

叨:谦词,表示辱没他人,自觉惭愧;知己:友谊深厚的朋友。有愧于作为您的知己朋友。

Being present among confidants