中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
贪墨成风 tān mò chéng fēng 👁 6202

墨:不洁;贪墨:官吏受贿。官吏贪污受贿的风气盛行。形容吏治腐败。

Corruption becomes a habit

气谊相投 qì yì xiāng tóu 👁 6202

指志趣、情谊互相投合。同“气义相投”。

Kindred spirits

藕断丝长 ǒu duàn sī cháng 👁 6201

见“ 藕斷絲連 ”。

Lotus broken and threads long

西窗翦烛 xī chuāng jiǎn zhú 👁 6201

犹言剪烛西窗。指亲友聚谈。语出 唐 李商隐 《夜雨寄北》诗:“何當共剪西窗燭,卻話 巴山 夜雨時。” 明 陈汝元 《金莲记·便省》:“待歸來細問當年事,有誰念殘香冷膩,共話卻潦倒西窗翦燭時。”

night talk by the window

剖析肝胆 pōu xī gān dǎn 👁 6200

犹剖心析肝。形容掬诚相示。

Analyzing liver and gallbladder (metaphor for frank honesty)

郎才女姿 láng cái nǚ zī 👁 6200

形容男女双方很相配。同“郎才女貌”。

Talented men and graceful women

鸾分凤离 luán fēn fèng lí 👁 6200

比喻夫妻或情侣离散。同“鸾凤分飞”。

Separation of phoenixes and luan (mythical birds)

青蝇之吊 qīng yíng zhī diào 👁 6199

死后只有青蝇来吊。比喻生前没有知己朋友的人。

庄舄越吟 zhuāng xì yuè yín 👁 6198

庄舄:战国时期越国人。庄舄吟唱越国乐曲。形容不忘故国。亦作“庄舄思归”、“庄舄吟”。

Singing in straw sandals,

称帝称王 chēng dì chēng wáng 👁 6198

见“ 稱王稱霸 ”。

Called emperor and king

败国丧家 bài guó sàng jiā 初中 高中 👁 6197

败:衰败,沦亡;丧:丧失。使国家沦亡,家庭败落

Fail the country and lose the family

貂蝉满座 diāo chán mǎn zuò 👁 6197

貂蝉:汉代侍从官员帽上的装饰物,旧用作达官贵人的代称。旧指官爵多而滥。

Diao Chan fills the seats

整顿干坤 zhěng dùn gàn kūn 👁 6197

乾坤:卦名,象征天地,阴阳等。治理国家,使混乱的局面变得有秩序。

Rectify heaven and earth

监市履狶 jiān shì lǚ xī 👁 6197

比喻善于体察事物。

Monitor the market and tread carefully

金鼓喧阗 jīn gǔ xuān tián 👁 6196

金鼓:金钲和鼓。喧阗:声音大。形容音乐演奏的声音嘈杂热闹。亦形容军威壮盛或战况激烈

The sound of drums and gongs is loud

慷他人之慨 kāng tā rén zhī kǎi 👁 6196

利用他人的财物作人情或装饰场面。

be generous at other peoples expense

一床两好 yī chuáng liǎng hǎo 👁 6196

比喻夫妇两人情投意合。

One bed with two goods

鸠集凤池 jiū jí fèng chí 👁 6196

鸠:斑鸠,比喻凡才;集:聚集;凤池:凤凰池的简称,为皇帝禁苑中的池沼,是中书省所在的地方。比喻庸才居要位。

Pigeons gather at the phoenix pool

攀龙托凤 pān lóng tuō fèng 👁 6196

犹言攀龙附凤。 南朝 梁 锺嵘 《诗品》卷上:“次有攀龍託鳳,自致于屬車者,蓋將百計。”

Climb on dragons and entrust to phoenixes

瓶罄罍耻 píng qìng léi chǐ 👁 6196

①比喻关系密切,相互依存,彼此利害一致。②形容物伤其类。

The jar is empty, a shameful vessel