中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
一脉同气 yī mài tóng qì 👁 6184

指出于同源。指同胞兄弟姐妹的亲密关系。

Sharing the same bloodline

一轨同风 yī guǐ tóng fēng 👁 6183

车轨相同,风俗一致。比喻国家统一。

A track follows the wind

故人之意 gù rén zhī yì 👁 6183

故人:旧友。指老朋友的情意。

The intentions of others

柱石之坚 zhù shí zhī jiān 👁 6183

像柱石一样坚硬。比喻大臣坚强可靠,能担负国家重任。

As solid as a pillar or stone

諠客夺主 xī kè duó zhǔ 👁 6183

客人占了主人的地位,或外来的、次要的事物占了原有的、主要的事物的地位。

the secondary supersedes the primary

亲操井臼 qīn cāo jǐng jiù 👁 6183

指亲自料理家务。

attend all the houseword personally

吃哑巴亏 chī yǎ bā kuī 高中 👁 6183

自己遭受暗算或受损吃亏,不敢声张或无法申诉,只好自认吃亏。

suffer a loss but unable to talk to one reason or another

遏密八音 è mì bā yīn 👁 6183

遏:阻止;密:寂静。各种乐器停止演奏,乐声寂静。旧指皇帝死后停乐举哀。后也用以形容国家元首之死。

Restraining the eight musical tones

昆弟之好 kūn dì zhī hǎo 👁 6182

昆:哥哥。像兄弟一样要好。

Brotherly affection

袍笏登场 páo hù dēng chǎng 高中 👁 6182

笏:古代官员上朝时手中拿的狭长板子,用玉、象牙或竹片做。原指官员打扮,上场演戏。现比喻新官上任(含有讽刺之意)。

dress up and go on the stage said of a puppet upon his take-over

一脉相传 yī mài xiāng chuán 初中 高中 👁 6181

一脉:一个血统。从同一血统、派别世代相承流传下来。批某种思想、行为或学说之间有继承关系。

(said of lineage, phiosophy etc.) derived from the same origin

椎肤剥髓 chuí fū bō suǐ 👁 6181

形容残酷搜刮。

Piercing the skin to the marrow

总角之好 zǒng jiǎo zhī hǎo 👁 6180

指小时候很要好的朋友。

Childhood friendships

誓同生死 shì tóng shēng sǐ 高中 👁 6180

立誓同生共死。形容十分密切,不可拆散。

pledge to live and die together

煎胶续弦 jiān jiāo xù xián 👁 6180

比喻交情密切或再续旧情。

Boiling glue to repair a bowstring

霸道横行 bà dào héng xíng 高中 👁 6179

横行霸道,蛮横无理

Domineering and rampant

东道之谊 dōng dào zhī yì 高中 👁 6179

东道:主人。谊:情谊。指主人的情谊。

The hospitality of a host

趋权附势 qū quán fù shì 👁 6179

趋:奔走;权:权势。奉承和依附有权有势的人。

Seek power and flatter the influential

司马牛之叹 sī mǎ niú zhī tàn 👁 6179

比喻对孑然一身、孤立无援的感叹。

Sima Niu's sigh

平治天下 píng zhì tiān xià 初中 高中 👁 6178

平:平定;天下:指全中国。治理国家,使天下太平。

To govern the world