中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
金石至交 jīn shí zhì jiāo 👁 6188

比喻像金石一样牢不可破的交情。同“金石之交”。

A friendship as solid as metal and stone

狂朋怪友 kuáng péng guài yǒu 👁 6188

行为狂放不循常轨的朋友。同“狂朋怪侣”。

Wild friends and strange companions

相知有素 xiāng zhī yǒu sù 高中 👁 6188

素:向来。指一向互相了解的好朋友。

know each other long

大吹大打 dà chuī dà dǎ 👁 6188

指鼓乐齐作。

Blow and bang loudly

法不徇情 fǎ bù xùn qíng 👁 6188

法:法律;徇:偏私;情:人情,私情。法律不徇私情。指执法公正,不讲私人感情。

the law knows no kindness the law will never give in to personal considerations

戚戚具尔 qī qī jù ěr 初中 高中 👁 6188

戚戚:互相亲爱的样子。具:俱,都。尔:迩,靠近。指兄弟友爱。

Full of sorrow for you

闲鸥野鹭 xián ōu yě lù 👁 6187

①比喻退隐闲散之人。②比喻非正当男女关系中的女方。

Idle gulls and wild egrets

以疏间亲 yǐ shū jiàn qīn 高中 👁 6187

指关系疏远的人离间关系亲近的人。

Maintaining intimacy while keeping distance

一心一腹 yī xīn yī fù 初中 高中 👁 6186

指一条心。

One heart and one stomach

把臂入林 bǎ bì rù lín 👁 6186

把:指挽着;林:山林。互挽手臂,表示亲热。旧指相偕归隐。

Arm in Arm Into the Forest

儿女之债 ér nǚ zhī zhài 👁 6185

债:欠帐。父母对子女所承担的教养婚嫁的义务

Debts of children

附膻逐腥 fù shān zhú xīng 👁 6185

膻:羊肉的气味。依附、追逐有膻腥气味的东西。比喻巴结权贵,追逐个人利益。亦作“附膻逐秽”。

Follow Fumes and Chase Fishy Smells

简墨尊俎 jiǎn mò zūn zǔ 👁 6185

谓文墨交往,宴饮游从。 宋 文莹 《玉壶清话》卷三:“國初 太宗 建 太寧軍 節,公謁之,傾意投接,爲掌書記,游從觴詠,情禮深原。公長於 太宗 ,簡墨尊俎,常以兄呼之。”

literary exchanges and social gatherings

根深蒂结 gēn shēn dì jié 👁 6184

犹根深蒂固。指根基深厚牢固。

Deep-rooted and firmly established

旧雨新知 jiù yǔ xīn zhī 👁 6184

旧相识和新朋友。

old and new friends

连枝并头 lián zhī bìng tóu 👁 6184

连理枝和并头莲。比喻美满的婚姻。

Branches intertwined and heads together

离鸾别鹤 lí luán bié hè 👁 6184

比喻夫妻离散。同“离鸾别凤”。

Parting phoenix and separating cranes

独此一家,别无分店 dú cǐ yī jiā bié wú fēn diàn 👁 6184

原是一些店铺招揽生意的用语,向顾客表明他没分店,只能在他这一家店里买到某种商品。泛指某种事物只有他那儿有,别处都没有。

the only brand

阿匼取容 ē ǎn qǔ róng 👁 6184

阿匼:一味迎合的样子。一味巴结别人以求得他们的喜欢

Flatter to gain favor

遥呼相应 yáo hū xiāng yìng 初中 高中 👁 6184

远远地互相联系,互相配合。同“遥相呼应”。

Distant calls respond to each other