比喻像金石一样牢不可破的交情。同“金石之交”。

A friendship as solid as metal and stone

①比喻退隐闲散之人。②比喻非正当男女关系中的女方。

Idle gulls and wild egrets

素：向来。指一向互相了解的好朋友。

know each other long

法：法律；徇：偏私；情：人情，私情。法律不徇私情。指执法公正，不讲私人感情。

the law knows no kindness the law will never give in to personal considerations

指鼓乐齐作。

Blow and bang loudly

行为狂放不循常轨的朋友。同“狂朋怪侣”。

Wild friends and strange companions

戚戚：互相亲爱的样子。具：俱，都。尔：迩，靠近。指兄弟友爱。

Full of sorrow for you

指关系疏远的人离间关系亲近的人。

Maintaining intimacy while keeping distance

指一条心。

One heart and one stomach

指出于同源。指同胞兄弟姐妹的亲密关系。

Sharing the same bloodline

把：指挽着；林：山林。互挽手臂，表示亲热。旧指相偕归隐。

Arm in Arm Into the Forest

债：欠帐。父母对子女所承担的教养婚嫁的义务

Debts of children

膻：羊肉的气味。依附、追逐有膻腥气味的东西。比喻巴结权贵，追逐个人利益。亦作“附膻逐秽”。

Follow Fumes and Chase Fishy Smells

谓文墨交往，宴饮游从。 宋 文莹 《玉壶清话》卷三：“國初 太宗 建 太寧軍 節，公謁之，傾意投接，爲掌書記，游從觴詠，情禮深原。公長於 太宗 ，簡墨尊俎，常以兄呼之。”

literary exchanges and social gatherings

连理枝和并头莲。比喻美满的婚姻。

Branches intertwined and heads together

比喻夫妻离散。同“离鸾别凤”。

Parting phoenix and separating cranes

旧相识和新朋友。

old and new friends

指亲自料理家务。

attend all the houseword personally

犹根深蒂固。指根基深厚牢固。

Deep-rooted and firmly established

故人：旧友。指老朋友的情意。

The intentions of others