中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
掇青拾紫 duō qīng shí zǐ 👁 6211

指获取高官显位。青、紫,古时公卿的服色。

Gathering blue and picking purple

道同义合 dào tóng yì hé 👁 6211

志向相同,理念一致。

Sharing the same path and agreeing in meaning

风流冤孽 fēng liú yuān niè 👁 6211

男女风情事而造成的冤仇罪孽。

Romantic Resentments

齐眉举案 qí méi jǔ àn 👁 6211

送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。同“举案齐眉”。

Raising the tray to eyebrow level

痛痒相关 tòng yǎng xiāng guān 高中 👁 6211

形容彼此关系密切。

share a common lot

烟销灰灭 yān xiāo huī miè 👁 6211

比喻事物消失,不见踪迹。

Smoke vanishes, ashes disappear

一退六二五 yī tuī liù èr wǔ 👁 6211

原是珠算斤两法口诀。比喻推卸干净。

evade or deny all responsibility

鱼烂土崩 yú làn tǔ bēng 👁 6210

比喻国家内部发生动乱。

Fish decay, earth collapses

一搭一檔 yī dā yī dàng 👁 6210

谓互相配合,彼此协作。有时含贬意。

cooperate

劬劳之恩 qú láo zhī ēn 👁 6210

指父母辛劳养育子女之恩。

The grace of hard labor

塞耳盗锺 sāi ěr dào zhōng 👁 6210

《吕氏春秋·自知》:“百姓有得鍾者,欲負而走,則鍾大不可負,以椎毁之,鍾况然有音,恐人聞之而奪己也,遽揜其耳。”后因以“塞耳盜鍾”比喻自欺欺人,硬要掩盖掩盖不了的事情。《魏书·尒朱荣传》:“惟欲指影以行權,假形而弄詔,此則掩眼捕雀,塞耳盜鍾。”

self-deception

狂朋怪侣 kuáng péng guài lǚ 👁 6210

行为狂放不循常轨的朋友。

Wild friends and eccentric companions

冷面寒铁 lěng miàn hán tiě 👁 6210

比喻公正廉洁,不怕权贵的官员。

Cold-faced like bitter iron

毁方瓦合 huǐ fāng wǎ hé 👁 6209

毁去棱角,与瓦砾相合。比喻屈己从众,君子为道不远离于人。后指毁弃自己的原则,迎合世俗。

Destroying square tiles to fit together

求亲告友 qiú qīn gào yǒu 高中 👁 6209

请求亲友救济。

ask for favours from relatives and friends

逾墙钻蠙 yú qiáng zuàn pín 👁 6209

指男女偷情。同“逾墙钻穴”。

Climbing over walls and going through narrow gaps

同袍同泽 tóng páo tóng zé 👁 6208

袍:长衣服的通称;泽:内衣。原形容士兵互相友爱,同仇敌忾。比喻共事的关系(多指军人)。也指有交情的的友人。

comrades in the army comrades-in-arms fellow fighters

遗簪脱舃 yí zān tuō tuō 👁 6208

形容欢饮而不拘形迹。 清 钱学纶 《语新》卷上:“假敬神爲名,列食歡呼,遺簪脱舃,雖云男女分曹,究屬面面相覷。”参见“ 遺簪墮珥 ”。

Hairpins and shoes lost

嘴直心快 zuǐ zhí xīn kuài 👁 6208

性情直爽,有话就说。

Straight mouth, frank heart

国步艰难 guó bù jiān nán 高中 👁 6208

国步:国家的命运。国家处于危难之中。

The nation is beset by difficulties