中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
不羁之民 bù jī zhī mín 高中 👁 6225

不受束缚的百姓。指不甘就范的人民群众。

Unrestrained people

屈高就下 qū gāo jiù xià 高中 👁 6225

地位高的人降低身分,迁就地位低的人。

condescend oneself to contact with people of humble status

如人饮水,冷暖自知 rú rén yǐn shuǐ lěng nuǎn zì zhī 👁 6225

泛指自己经历的事,自己知道甘苦。

Like drinking water, only one knows if it's cold or warm

十眠九坐 shí mián jiǔ zuò 初中 高中 👁 6225

时躺时坐。形容病体难支。

Ten sleep, nine sit

一客不烦二主 yī kè bù fán èr zhǔ 👁 6225

一位客人不用劳烦两位主人接待。比喻一件事情由一个人全部承担,不用找别人帮忙。

one guest should not bother two hosts

握发吐飧 wò fā tǔ sūn 👁 6224

比喻为国家礼贤下士,殷切求才。同“握发吐哺”。

spare no effort to welcome talents

上医医国 shàng yī yī guó 初中 高中 👁 6224

上医:高明的医生,比喻高贤;医国:指为国家除患祛弊。高贤能治理好国家。

Top doctor heals the country

秦树楚天 qín shù chǔ tiān 👁 6223

秦 地的树和 楚 地的天。形容道路远隔。 明 高瑞南 《山坡羊·怨秋声》套曲:“年華虚度,狠撩人情沾起初,想孤鸞别鶴空調,奈 秦 樹 楚 天躭誤。”

distant separation

誓海盟山 shì hǎi méng shān 👁 6223

指男女相爱时立下的誓言,表示爱情要象山和海一样永恒不变。同“山盟海誓”。

Swear by the sea and pledge on mountains

含蓼问疾 hán liǎo wèn jí 👁 6223

蓼:一种苦味水草。不顾辛苦,慰问疾病。旧时比喻君主安抚军民,跟百姓同甘共苦。

console the people with deep concern ask after the peoples sufferings with deep concern

鸡不及凤 jī bù jí fèng 👁 6223

鸡赶不上凤凰。比喻儿子不如父亲。

The chicken cannot compete with the phoenix

葑菲之采 fēng fēi zhī cǎi 👁 6223

不可因葑菲根茎味苦而连叶也不采。原比喻夫妻相处,应发德为重,不可因女子容颜衰退而遗弃。后常用作请人有所采取的谦词。

Picking the tender shoots of onions

盆朝天,碗朝地 pén cháo tiān wǎn cháo dì 👁 6222

形容家庭中杂乱无条理。

Basin up, bowl down

破镜重合 pò jìng zhòng hé 👁 6222

比喻夫妻失散或离婚后重新团聚。同“破镜重圆”。

A broken mirror reunited

桑中之喜 sāng zhōng zhī xǐ 👁 6222

指男女不依礼法的结合。

Joy among mulberries

兄肥弟瘦 xiōng féi dì shòu 高中 👁 6222

旧喻兄弟相爱,临难争死。

surrdenering oneself to the cannibal bandits to substitute for his younger brother they captured, stating that he himself is fatter the profound fraternal love

戴绿帽子 dài lǜ mào zǐ 高中 👁 6222

比喻妻子有外遇的丈夫

wear horns

齿过肩随 chǐ guò jiān suí 👁 6221

指尊礼长者。

Teeth follow the shoulders

烽火相连 fēng huǒ xiāng lián 高中 👁 6221

烽火:古代边防报警的烟火。指边防常抓不懈,比喻战火不断。

Beacon fires connected

根株结盘 gēn zhū jié pán 👁 6221

树木的根与干盘曲相结。比喻关系错综牢固。

Roots and trunks form a cluster