中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
强兵富国 qiáng bīng fù guó 👁 6246

使兵力强大,国家富足。

Strengthening the army and enriching the country

手足之情 shǒu zú zhī qíng 小学 初中 👁 6246

手足:比喻兄弟。比喻兄弟的感情。

fraternity

面面俱圆 miàn miàn jù yuán 初中 高中 👁 6245

各方面都能照顾到,十分周全。也指虽然照顾到各方面,但重点不突出。

Everything is well-rounded

连舆接席 lián yú jiē xí 👁 6245

行并车,止同席。形容亲密友爱。

Consecutive carriages, connected seats

伯埙仲篪 bó xūn zhòng chí 👁 6245

伯、仲:兄弟排行的次第,伯是老大,仲是老二;埙:陶土烧制的乐器;篪:竹制的乐器。埙篪合奏,乐音和谐。旧时赞美兄弟和睦。

Bo Xun and Zhong Chi

报应不爽 bào yìng bù shuǎng 👁 6245

报应:佛家语,指因果报应;爽:差失。做恶者必得恶报,从来没有差错的。

repay unfailingly

恩深法驰 ēn shēn fǎ chí 👁 6244

驰:废弛。因恩情深厚关系密切而不执行法纪

Deep favor is swiftly granted

封胡遏末 fēng hú è mò 👁 6244

比喻优秀子弟。

Seal the end of the game

分钗劈凤 fēn chāi pī fèng 👁 6244

比喻夫妻的离别。同“分钗断带”。

Dividing hairpins and splitting the phoenix

卖俏迎奸 mài qiào yíng jiān 👁 6244

指卖弄媚态诱惑人,搞不正当男女关系。同“卖俏行奸”。

Flirt to please villains

情面难却 qíng miàn nán què 👁 6244

由于面子、情分的关系,很难推却。

be hard to refuse for the sake of friendship

周而不比 zhōu ér bù bǐ 👁 6244

周:亲和、调合;比:勾结。关系密切,但不勾结。指与众相合,但不做坏事。

Complete but not identical

残民害理 cán mín hài lǐ 👁 6243

残害百姓,违背天理。形容反动统治者所作所为的残忍不义。

Harming the people and violating justice

连舆并席 lián yú bìng xí 👁 6243

形容亲密友爱。同“连舆接席”。

Carrying sedan and sharing a seat

定国安邦 dìng guó ān bāng 👁 6242

邦:国家。治理和保卫国家,使国家安定稳固。

Stabilize the country and secure the nation

百年好事 bǎi nián hǎo shì 初中 高中 👁 6241

指婚姻喜事。

A hundred years of good deeds

风牛马不相及 fēng niú mǎ bù xiāng jí 👁 6241

比喻事物彼此毫不相干。同“风马牛不相及”。

Unrelated like wind, ox, and horse

脱白挂緑 tuō bái guà lù 👁 6241

脱去白衣,换上绿袍。谓初登仕途。 明 高明 《琵琶记·高堂称寿》:“你可上京取應,倘得脱白掛緑,濟世安民,這纔是忠孝兩全。”《二刻拍案惊奇》卷十一:“今幸已脱白掛緑,何不且到丈人家里,與他們歡慶一番。”

Bleach white and hang green

亲戚朋友 qīn qī péng yǒu 👁 6241

kith and kin

十字街口 shí zì jiē kǒu 初中 高中 👁 6241

十字街头。

Crossroads