中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
前襟后裾 qián jīn hòu jū 👁 6268

形容年幼时兄弟间关系密切。

close sibling bond

且住为佳 qiě zhù wéi jiā 👁 6268

且:暂且;佳:好。还是暂且住在这里好。多用以劝留客人住下。

We had better stay over for a while

思妇病母 sī fù bìng mǔ 👁 6267

指因想念妻子欲归家乡而托言母病。比喻作伪。

pretend mother's illness

眼底无人 yǎn dǐ wú rén 👁 6267

同“ 目中無人 ”。 《二刻拍案惊奇》卷九:“那兩個是嫡親兄弟……多是少年豪氣,眼底無人之輩。”《醉醒石》第六回:“他却恃才傲物,眼底無人。”

No one in sight

倚此为命 yǐ cǐ wéi mìng 👁 6267

靠它作为生命的支柱。意即靠着它才能活

live on it

蝶使蜂媒 dié shǐ fēng méi 👁 6267

比喻传递信息者或男女双方情爱的媒介。 宋 朱淑真 《恨春》诗之四:“蝶使蜂媒傳客恨,鶯梭柳綫織春愁。” 明 徐渭 《女状元》第五出:“狀元險誤我你做雌雄配,不笑殺了蝶使蜂媒。” 清 张潮 《<板桥杂记>小引》:“鶯喉燕態,盡屬奇觀;蝶使蜂媒,都歸大雅。”

butterfly messenger and bee matchmaker

掇臀捧屁 duō tún pěng pì 👁 6267

形容拍马讨好的丑态。

Gathering buttocks and praising farts

东敲西逼 dōng qiāo xī bī 👁 6266

各处敲诈逼迫。

Pressing from east and west

停妻再娶 tíng qī zài qǔ 高中 👁 6266

有妻并未离异,又与人正式结婚。

Divorce and remarry

挑挑拣拣 tiāo tiāo jiǎn jiǎn 初中 高中 👁 6266

挑:挑选;拣:分拣。指从中仔细挑选

pick and choose

未与人接 wei yu ren jie 👁 6266

和社会上的人没什么交往。

Not yet in contact with people

人来客往 rén lái kè wǎng 幼儿 小学 👁 6266

指礼节性的应酬往来。也指来往客人很多。同“人来客去”。

People come and go

官场如戏 guān chǎng rú xì 👁 6266

官场:旧时指官吏们经常出入的地方。戏:戏剧,指随时都在变化。旧时指官场像演戏一样变化无常。

Officialdom is like a drama

指亲托故 zhǐ qīn tuō gù 👁 6265

指为亲戚,假托故旧。即指攀附有权势的人。

Point at relatives and rely on connections

村哥里妇 cūn gē lǐ fù 👁 6265

指平民百姓。里,里巷。

Village Brothers and Sisters

树德务滋 shù dé wù zī 👁 6265

树:立;德:德惠;务:必须;滋:增益,加多。向百姓施行德惠,务须力求普遍。

Cultivate virtue diligently

面北眉南 miàn běi méi nán 👁 6264

指脸面相背,互不理睬。形容相处不合,各不照面。

Facing north but eyebrows point south

上和下睦 shàng hé xià mù 高中 👁 6264

指长幼之间或上下级之间相处得很好。

Those who are above and those who are below are all on good terms

兄死弟及 xiōng féi dì jí 高中 👁 6264

原指哥哥死了,弟弟即位做君主。后也指弟弟接替哥哥的职位和事业。

Brother dies, younger brother benefits

豺狼之吻 chái láng zhī wěn 高中 👁 6264

比喻残酷贪婪的官吏。

Wolf and jackal's kiss