中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
镜分鸾凤 jìng fēn luán fèng 👁 6146

比喻夫妻分离。

Mirror Divides Phoenix and Dragon

一迎一和 yī yíng yī hé 初中 高中 👁 6145

指一味迎合。

One greeting and one response

云翻雨覆 yún fān yǔ fù 👁 6144

比喻人情世态反复无常。

Clouds roll and rain falls

尽欢而散 jìn huān ér sàn 高中 👁 6144

尽情欢乐之后,才分别离开。多指聚会、宴饮或游乐。

leave only after each has enjoyed himself to the utmost

精疲力倦 jīng pí lì juàn 👁 6143

倦:疲倦,劳累。犹言精疲力尽。

Exhausted and weary

揽权纳贿 lǎn quán nà huì 高中 👁 6143

揽:把持。纳:接纳。把持权势,并接受贿赂。

Seizing power and accepting bribes

书同文,车同轨 shū tóng wén chē tóng guǐ 👁 6143

车轨相同,文字相同。比喻国家统一。

Same script for books, same track for carts

漂母进饭 piāo mǔ jìn fàn 👁 6142

漂母:在水边漂洗衣服的老妇。指施恩而不望报答。

Stepmother serves rice

临别赠言 lín bié zèng yán 小学 初中 👁 6142

分别时赠送的一些勉励的话。

words of advice at parting parting advice parting advice

君臣佐使 jūn chén zuǒ shǐ 👁 6141

原指君主、臣僚、僚佐、使者四种人分别起着不同的作用,后指中药处方中的各味药的不同作用。

monarch/minister/assistant and guide

耦居无猜 ǒu jū wú cāi 👁 6141

耦:通“偶”。住在一起,关系融洽,没有猜忌

Couples live without suspicion

火尽灰冷 huǒ jìn huī lěng 👁 6140

比喻权势消失。

Fire exhausted, ashes cold

凤友鸾谐 fèng yǒu luán xié 👁 6140

比喻男女间情投意合。同“凤友鸾交”。

Phoenix friends and harmonious luan (mythical bird)

金兰之契 jīn lán zhī qì 👁 6138

金:比喻坚;兰:比喻香;契:投合。指交情投合的朋友。

sworn brothers

亲疏贵贱 qīn shū guì jiàn 高中 👁 6138

指亲密、疏远、富贵、贫贱的种种关系。形容地位和关系不同的众人。

everyone, close or distant,rich or poor

告往知来 gào wǎng zhī lái 👁 6137

告诉了这一点,就可以知道另一点。比喻能明了事物的因果同异的关系,据此知彼。

Warn about the past and know about the future

薄情无义 báo qíng wú yì 高中 👁 6137

薄:淡薄。感情淡薄,没有情义。常指对于生离死别的事无动于衷。

not constant in love heartless

意合情投 yì hé qíng tóu 👁 6134

犹情投意合。形容双方思想感情融洽,合得来。

Agreement of mind and affection

私谐欢好 sī xié huān hǎo 👁 6134

谓男女间非明媒正娶而发生关系。《醒世恒言·吴衙内邻舟赴约》:“古來才子佳人,往往私諧歡好,後來夫榮妻貴,反成美談。”

secret liaison

简在帝心 jiǎn zài dì xīn 👁 6133

指能被皇帝所知者。

Records are in the emperor’s heart