中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
下榻留宾 xià tà liú bīn 👁 473

下榻:住宿。泛指留宾客住宿

Lodge and host guests

兰桂腾芳 lán guì téng fāng 👁 470

兰桂:芝兰和丹桂,儿孙的美称;芳:比喻美名。比喻子孙显贵发达

Orchids and laurels flourish

渔翁得利 yú wēng dé lì 小学 初中 👁 469

比喻双方争持不下,而使第三者获利。

高蹈远引 gāo dǎo yuǎn yǐn 👁 460

蹈:踩上;引:避开。指远离官场,隐居起来

Lofty conduct and far-reaching influence

八府巡按 bā fǔ xún àn 👁 448

巡按之名,起于明代,非固定职官,临时由朝廷委派监察御史担任,分别巡视各省,考核吏治。“八府巡按”常见于戏曲、小说,民间多视为清廉而有权势的大官。

imperial inspector

鳏寡孤茕 guān guǎ gū qióng 👁 447

茕,无兄弟。泛指没有劳动力而又没有亲属供养的人。同“鳏寡孤独”。

Widowers and orphans

惹草沾风 rě cǎo zhān fēng 👁 442

比喻迷恋女色,与配偶以外的女性发生暖昧关系

Offend grass and catch the wind

阳台云雨 yáng tái yún yǔ 👁 439

阳台:神话中的台名。指男女合欢

Love-making on the balcony

后会可期 hòu huì kě qī 👁 434

会:相见,见面;期:时期。以后还有见面的日子或机会

Future meeting can be expected

蜩螗羹沸 tiáo táng gēng fèi 👁 433

蜩螗:蝉;沸:沸腾。形容声音嘈杂喧闹,好像蝉噪、水滚、羹沸一样。比喻纷扰不宁

跬步不离 kuǐ bù bù lí 👁 432

跬步:半步,极短的距离。半步也不离开。形容关系亲密

Every step does not stray

抱鸡养竹 bào jī yǎng zhú 👁 426

唐朝新昌县令夏侯彪之一到任就叫里正代他抱小鸡养竹子,自己坐收渔利。比喻官吏坐地盘剥,不择手段

Raise chickens and grow bamboo

万古常新 wàn gǔ cháng xīn 👁 425

万古:千年万代。千秋万代都像松柏一样永远苍翠。比喻崇高的精神或深厚的友谊永远不会消失

Everlasting freshness

涸泽之蛇 hé zé zhī shé 👁 416

老实人受欺负,奸诈的人玩弄手段得到好处

Snakes in a dried-up marsh

扳辕卧辙 pān yuán wò zhé 👁 414

扳:通“攀”;辙:车迹。拉住车辕,躺在车道上挡车。指挽留眷恋好官

Push the Carriage Pole and Lie on the Track

返正拨乱 fǎn zhèng bō luàn 👁 412

返:回复;正:正常;拨:治理;乱:乱世。整顿混乱局面,恢复正常秩序

Return to righteousness and correct chaos

向平愿了 xiàng píng yuàn liǎo 👁 406

向平:东汉人向长,字子平,隐居不仕。愿:心愿。了:完成。比喻子女婚嫁事都已完毕。

Xiang Ping is willing to complete

破国亡宗 pò guó wáng zōng 👁 402

国家毁灭,宗族消亡

Country destroyed, clan perished

朋酒之会 péng jiǔ zhī huì 👁 402

朋酒:朋友聚会畅饮。朋友欢饮的聚会

A gathering of friends over wine

高爵丰禄 gāo jué fēng lù 👁 402

爵:爵位;禄:古代官吏的俸给。爵位高,俸禄多

High nobility and abundant blessings