中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
超阶越次 chāo jiē yuè cì 👁 368

谓越过原有的等级顺序,多指越级提升官吏。《晋书·赵五伦传》:“其余同谋者咸超阶越次,不可胜纪,至于奴卒厮役亦加以爵位。”参见“不次之迁”。

Surpass levels and exceed ranks

千钱买邻 qiān qián mǎi lín 👁 367

邻:邻居。花千万钱去买一个好邻居。指好邻居的难得可贵

Buying a neighbor for a thousand coins

千乘之国 qiān shèng zhī guó 👁 366

拥有一千辆兵车的国家。春秋时指中等诸侯国

Country of a thousand chariots

宁媚于灶 nìng mèi yú zào 👁 365

媚:谄媚;灶:灶神。宁愿巴结灶神。比喻与其巴结职位高的人,不如笼络职位低但有实权的人

Better to flatter the stove than others

衾寒枕冷 qīn hán zhěn lěng 👁 365

衾:被子。被枕俱冷。形容独眠的孤寂凄凉。

Blanket cold, pillow chilly

闭门扫迹 bì kǒu sǎo guǐ 👁 365

指杜绝宾客,不与来往。

Close door and sweep traces

千里命驾 qiān lǐ mìng jià 👁 364

命驾:命人驾车。备上车子到千里之外去拜访朋友。形容友情深厚

A command dispatched over a thousand miles

高举远去 gāo jǔ yuǎn qù 👁 362

举:起飞。指远离官场,隐居起来

Lift high and depart far

表里相依 biǎo lǐ xiāng yī 👁 361

指关系密切,互相依存。

Mutual dependence between inside and outside

单夫只妇 dān fū zhī fù 👁 360

单:单独;只:独。指仅有夫妻二人

Single husband and only wife

拆家荡产 chāi jiā dàng chǎn 👁 360

拆:拆散;荡:弄光。家庭败落,丧失全部家产

Destroy homes and squander property

黏黏糊糊 nián nián hú hú 👁 358

指两者关系暧昧不清或办事粘连

Sticky and gooey

厉精求治 lì jīng qiú zhì 👁 356

厉:振作,振奋;治:治理国家。振奋精神,想办法治理好国家

To strive diligently for governance

兰友瓜戚 lán yǒu guā qī 👁 355

兰友:意气相投的好友;瓜戚:瓜葛相连的亲戚。形容亲戚朋友关系密切

Orchid friends and melon relatives

盘互交错 pán hù jiāo cuò 👁 354

盘互:交结。比喻彼此相互交结在一起

Intertwined and intersecting

采兰赠芍 cǎi lán zèng sháo 👁 354

兰:兰花,花味清香;芍:芍药。比喻男女互赠礼物,表示相爱。

Picking orchids to give with peonies

贪墨之风 tān mò zhī fēng 👁 354

墨:不洁;贪墨:官吏受贿。官吏贪污受贿的风气盛行。形容吏治腐败

惹草粘花 rě cǎo niān huā 👁 351

惹:招引。比喻随处迷恋于不正当的男女情爱

Offend grass and stick to flowers

伴食中书 bàn shí zhōng shū 👁 351

指执政大臣庸懦而不堪任事。

Eat with and serve the administration

王法无情 wáng fǎ wú qíng 👁 351

王法:国家法律。国家的法律是不讲情面的

The law is ruthless