中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
蚊虻过耳 wén méng guò ěr 👁 302

蚊虻:吸血的昆虫。比喻倏然已过,不足挂怀

Mosquito and horsefly pass the ear

卖狱鬻官 mài yù yù guān 👁 301

狱:讼事;鬻:卖。收受贿赂,出卖官职爵位,徇私枉法

Sell prisons and buy offices

滥官酷吏 làn guān kù lì 👁 301

滥:贪得。贪污腐化和残酷统治的官吏

Corrupt officials and cruel officers

朝夕不保 zhāo xī bù bǎo 👁 301

朝:早上;夕:黄昏。早晨不能保证晚上的情况。形容形势危急,难以预料

Morning and evening not secure

八音遏密 bā yīn è mì 👁 292

八音:古代对乐器的统称;遏:阻止;遏密:指皇帝死后停止演奏音乐。各种乐器停止演奏。指国家元首去世

All eight tones are restrained and close

别抱琵琶 bié bào pí pá 👁 292

别:另外。指移情他人或改嫁

Separately hold the pipa

刎颈至交 wěn jǐng zhì jiāo 👁 290

刎颈:割脖子;交:交情。比喻情谊深厚,可以同生死、共患难的朋友

A friend willing to die for you

攀亲道故 pān qīn dào gù 👁 289

攀:牵挽。拉亲戚关系,认作朋友

Connect with Relatives and Old Friends

你贪我爱 nǐ tān wǒ ài 👁 289

指夫妻或情侣间相亲相爱

You are greedy, I am loving

日亲日近 rì qīn rì jìn 👁 288

近:亲近。经常在一起就日益亲近

Close to the sun day by day

洗尘接风 xǐ chén jiē fēng 👁 286

指设宴款待远来的客人,以示慰问和欢迎

Wash away dust and greet the wind

天人路隔 tiān rén lù gé 👁 286

上天和人世无路相通。比喻亲友被隔绝,无法相会

绸缪束薪 chóu móu shù xīn 👁 285

绸缪:紧紧缠绕。紧紧地把柴草捆扎成捆儿。古代束薪比喻婚姻的结合。

Meticulously bundle firewood

大衾长枕 dà qīn cháng zhěn 👁 284

衾:被子。共倚长枕,同拥大被。形容夫妻恩爱。后比喻兄弟友爱

Large quilt and long pillow

高朋故戚 gāo péng gù qī 👁 283

戚:亲近。指至亲好友等

Distinguished friends and old relatives

礼不亲授 lǐ bù qīn shòu 👁 282

授:给予。古代认为男女之间不能亲手相授受

Rites not passed on personally

剗草除根 chǎn cǎo chú gēn 👁 282

斩草除根

Uproot the grass and destroy the roots

棨戟遥临 qǐ jǐ yáo lín 👁 281

棨戟:古代权贵出行的仪仗;临:到。贵人从远方到来

The ceremonial halberds approach from afar

戴眉含齿 dài méi hán chǐ 👁 280

见“戴发含齿”。

Frowning and showing teeth

方土异同 fāng tǔ yì tóng 👁 279

方土:指各地形胜物产人情。指各地的风土人情及地形物产等共同点和不同点

Differences and similarities of the land