中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
王法无情 wáng fǎ wú qíng 👁 350

王法:国家法律。国家的法律是不讲情面的

The law is ruthless

鸡黍深盟 jī shǔ shēn méng 👁 343

黍:黄米;鸡黍:指待客的饭菜;深盟:深厚的交往。形容朋友之间友谊深厚

Deeply pledged with chicken and millet

后拥前驱 hòu yōng qián qū 👁 341

拥:保护。前面有人吆喝开路,后面有人围着。形容权贵们的气势

Follow closely behind and lead from the front

如足如手 rú zú rú shǒu 👁 339

手足:比喻兄弟。比喻兄弟的感情亲密无间

Like feet and like hands

任所欲为 rèn suǒ yù wéi 👁 337

任:听凭;所欲为:想要做的。想干什么就干什么

Do whatever one wants

郦寄卖友 lì jì mài yǒu 👁 337

郦寄出卖朋友

Li Ji sells out friends

柏舟之节 bǎi zhōu zhī jié 👁 335

指妇女丧夫后守节不嫁。同“柏舟之誓”。

The virtuous integrity of Bozhou

倾盖如故 qīng gài rú gù 👁 333

偶然结识的新朋友却像友谊深厚的旧故交一样。

Familiar as old friends from first meeting

天王下界 tiān wáng xià jiè 👁 333

天王:天神;下界:下凡。比喻威严的吏役

邦家之光 bāng jiā zhī guāng 👁 332

邦:诸侯国;家:大夫的封地。指国家的光荣

The pride of a nation

你来我去 nǐ lái wǒ qù 👁 331

指亲朋好友之间交往频繁

You come, I go

割席断交 gē xí duàn jiāo 👁 330

席:坐席,草席。把席割开分别坐。比喻朋友绝交

Cut the mat and break off relations

摇吻鼓舌 yáo wěn gǔ shé 👁 330

耍嘴皮,嚼舌头。形容耍弄嘴皮进行挑拨煽动,泛指卖弄口才

Shake lips and drum tongue

白首齐眉 bái shǒu qí méi 👁 327

犹白首相庄。指夫妇到老犹相敬爱。

Growing old together with mutual respect

孽海情天 niè hǎi qíng tiān 👁 326

孽:罪孽。罪孽的渊海,情欲的天国。指青年男女深溺于爱情造下的罪孽境界

Hellish Love in the Sea of Karma

破家散业 pò jiā sàn yè 👁 325

家庭败落,丧失全部家产

Family ruined, business gone

乡里夫妻 xiāng lǐ fū qī 👁 324

乡里:家乡。指相守在一起不分离的夫妻

Country couples

千里姻缘 qiān lǐ yīn yuán 👁 323

很远的婚姻缘分

A marriage arranged over a thousand miles

共存共荣 gòng cún gòng róng 👁 323

荣:繁荣。共同存在,共同繁荣。指国与国睦邻友好关系

Coexist and prosper

摄官承乏 shè guān chéng fá 👁 322

摄:代理,兼理;承乏:指职位空缺,暂由自己代理。指官吏上任的谦词

Take office and accept hardship