中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 Family & Society 共 2085 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
埙篪相和 xūn chí xiāng hè 👁 6116

旧时比喻兄弟和睦。

Xun and Chi harmonize

清官难断家务事 qīng guān nán duàn jiā wù shì 👁 6116

再公正的官吏也很难论断家庭纠纷的是非曲直。指家庭内部的事,外人很难搞清楚。

even an upright official finds it hard to settle a family quarrel

雪鬓霜鬟 xuě bìn shuāng huán 👁 6112

白发。借指老年人。

Snowy temples and frosted hair bun

显赫一时 xiǎn hè yī shí 高中 👁 6112

显赫:有名声有权势地位的。在一个短时期内名声权势极大

much-vaunted

情同鱼水 qíng tóng yú shuǐ 👁 6110

Feelings as close as fish and water

疏不闲亲 shū bù xián qīn 👁 6110

亦作“疎不閒親”。 见“ 疏不間親 ”。

distant relatives cannot come between close ones

唇齿之邦 chún chǐ zhī bāng 高中 👁 6107

嘴唇与牙齿互相储存依存。比喻双方关系密切,利害与共。

state of lips and teeth

奥援有灵 ào yuán yǒu líng 👁 6106

奥援:暗中支持的力量;有灵:有神通。指旧时官场的钻营、勾结,暗通关节,显露神通

Auxiliary spirits are effective

出死断亡 chū sǐ duàn wáng 👁 6106

指效死捐生。

Breaking away from death

三角恋爱 sān jiǎo liàn ài 高中 👁 6106

指一个人和两个异性同时恋爱的不正常的关系

love triangle

倾抱写诚 qīng bào xiě chéng 👁 6102

指推诚相待。

Sincere Writing Embrace

凤协鸾和 fèng xié luán hé 👁 6100

形容夫妻和睦,感情融洽。

harmonious couple

逾墙窥蠙 yú qiáng kuī pín 👁 6087

指男女偷情。同“逾墙钻穴”。

Peeping over the wall into the trap

避凉附炎 bì liáng fù yán 👁 6085

指疏远避开无权势者,亲热攀附有权势者。

Avoid cold to attach to warmth

膝下承欢 xī xià chéng huān 👁 772

膝下:子女幼时依恋于父母膝下;承欢:迎合他人以博取欢心。指殷勤侍奉父母

Bring joy under the knees

肝胆秦越 gān dǎn qín yuè 👁 563

肝胆:比喻亲近;秦越:秦国与越国,比喻对立或疏远。比喻虽近犹远,虽亲犹疏

Gallbladder and liver, Qin and Yue

丙吉问牛 bǐng jí wèn niú 👁 505

看到牛的异常想起天气变化,赞扬官员关心百姓疾苦

Bing Ji asks about cattle

糟糠之妻 zāo kāng zhī qī 初中 高中 👁 501

指贫困的时期曾经共度糟糠的妻子

Wife of coarse grains

肝胆相向 gān dǎn xiāng xiàng 👁 499

肝胆:比喻真诚的心。比喻对人忠诚,以真心相待

Gallbladder and liver opposed to each other

膝下犹虚 xī xià yóu xū 👁 498

膝:膝盖;虚:空。膝盖下还空着。指没有儿女

Still humble beneath the knees