中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
倚马千言 yǐ mǎ qiān yán 高中 👁 6553

倚马:靠着战马。倚靠在即将出发的战马前起草文件,千言立就。形容才思敏捷。

dash off a thousand words at the side of a horse write with great facility

吴市之箫 wú shì zhī xiāo 👁 6553

比喻在街头行乞。同“吴市吹箫”。

Flute of Wu Market

十死不问 shí sǐ bù wèn 👁 6553

指即使犯十次死罪也予宽恕。

Never inquire despite ten deaths

被发佯狂 pī fà yáng kuáng 👁 6553

披散头发,装作疯狂。古时作为一种避世全身的行为。《韩诗外传》卷六:“ 比干 諫而死。 箕子 曰:‘知不用而言,愚也;殺身以彰君之惡,不忠也。二者不可,然且爲之,不祥莫大焉。’遂被髮佯狂而去。”《史记·宋微子世家》作“被髮詳狂”。 汉 赵晔 《吴越春秋·王僚使公子光传》:“ 子胥 之 吴 ,乃被髮佯狂,跣足塗面,行乞於市。”

Letting hair loose and feigning madness

伤心疾首 shāng xīn jí shǒu 👁 6552

痛心疾首,形容痛心之至。

Heartbroken and utterly grieved

慷慨淋漓 kāng kǎi lín lí 初中 高中 👁 6552

淋漓:充盛,畅快。形容说话、写文章意气昂扬,言辞畅快。

Generous and vigorous

不以人废言 yǐ rén fèi yán 👁 6552

以:因为;废:废弃。因为说话人的地位的低下或犯有错误就不采纳他所说的正确的意见。

reject an opinion because of the person expressing it

瞠乎其后 chēng hū qí hòu 👁 6550

瞠:瞪着眼看;其:代词,他。在别人后面干瞪眼赶不上。形容远远落在后面。

despair of ever catching up

汪洋大肆 wāng yáng dà sì 👁 6550

形容文章、言论书法等气势豪放,潇洒自如。同“汪洋自肆”。

Vast and unrestrained

同心断金 tóng xīn duàn jīn 👁 6550

形容心齐力量大。

United hearts can break metal

日长一线 rì cháng yī xiàn 👁 6548

指冬至以后白昼渐长。

Daytime gradually lengthens after the winter solstice

连绵不绝 lián mián bù jué 小学 初中 👁 6548

连续而不中断。

in an unbroken line in succession without break continuous succession uninterrupted

量金买赋 liàng jīn mǎi fù 👁 6548

指文章价值很高。

Weigh gold to buy taxes

含饴弄孙 hán yí nòng sūn 高中 👁 6545

饴:麦芽糖。含着糖逗小孙子玩。形容晚年生活的乐趣。

mouth melt sugars and dally with the grandson

勾肩搭背 gōu jiān dā bèi 初中 高中 👁 6545

搭背:搭腰。指相互亲密拥抱或并行

Shoulder to shoulder

若出一辙 ruò chū yī zhé 👁 6544

像从一个车辙里出来的。比喻言论、行动、遭遇等完全一样。 宋 岳珂 《桯史·汤岐公罢相》:“蓋其相兩朝,再罷相,乃累 洪氏 二兄弟,先後若出一轍,可笑如此。”

As if following the same path

浓墨重彩 nóng mò zhòng cǎi 小学 初中 👁 6544

用浓重的墨汁和颜色来描绘。形容着力描写。

thick and heavy in colours/with thick and heavy colours/thick ink

儿童之见 ér tóng zhī jiàn 高中 👁 6544

比喻幼稚无知的言论。 宋 苏轼 《答刘沔都曹书》:“如 子虚 亡是公 相與問答,皆賦矣。而 統 謂之叙,此與兒童之見何異。” 明 方孝孺 《读三略》:“其愚陋無識特兒童之見耳。”

A child's view

相逢狭路 xiāng féng xiá lù 👁 6543

在狭窄的道路上相遇。比喻仇人相遇,互不兼容。亦作“狭路相逢”。

Meeting on a Narrow Path

唇枪舌剑 chún qiāng shé jiàn 小学 初中 👁 6543

舌如剑,唇象枪。形容辩论激烈,言词锋利,象枪剑交锋一样。

exchange heated words