冠：帽子。形容衣着华丽。

Splendid crown and beautiful clothing

唐 张固 《幽闲鼓吹》：“ 潘孟陽 初爲户部侍郎，太夫人憂惕，謂曰：‘以爾人材，而在丞郎之位，吾懼禍之必至也。’户部解喻再三，乃曰：‘不然，試會爾列，吾觀之。’因徧招深熟者。客至，夫人垂簾視之，既罷會，喜曰：‘皆爾之儔也，不足憂矣，末座慘緑少年何人也？’答曰：‘補闕 杜黄裳 。’夫人曰：‘此人全别，必是有名卿相。’” 宋 钱易 《南部新书》己、 宋 宋谠 《唐语林·识鉴》、 宋 孔平仲 《续世说·贤缓》均载有此事。本指穿淡绿衣衫的少年。后称风度翩翩的青年男子为“慘绿少年”，本此。

Tragic green youth

晕：头发昏；转向：辨不清方向。头脑发晕，辨不清方向。形容糊里糊涂或惊惶失措。

be out of ones bearings

英姿：英勇威武的姿态；飒爽：豪迈矫健。形容英俊威武、精神焕发的样子。

bold and brave

具有独到的眼光和见解。形容眼光敏锐，能看到别人不易发现的事物。

have exceptional insight

形容女子的美丽。

Flower-like face and moon-like appearance

气息象兰花那样香。形容美女的呼吸。也用于形容文词华美。

breathe like lily give out fragrant smell

剪短头发，身上刺着花纹。是古代某些民族的风俗。

Shorn hair and tattooed body

胸怀宽阔，度量大。

Broad and Generous

形容脸部伤势重。

Ones face had grown purple and ones nose was swollen

旧时比喻为女子所爱慕的美男子。

throw fruits to a handsome manflirtration

头脑昏晕，眼睛发花。同“头昏目晕”。

Dizzy and lightheaded

号：哭。形容大声哭叫，声音凄厉。

demons weeping and sprits crying a dreadful clamor

形容女子细长的眉和明亮的眼。

Willow Eyebrows, Starry Eyes

欺骗摆弄别人，背着人在暗中捣鬼。

Playing tricks on gods and ghosts

见“ 眉目如畫 ”。

Eyebrows and eyes like a painting

行走时身体故意左右扭动摇摆。形容举止言谈不爽快，不大方或故做姿态和。

mincement

阿娇：指汉武帝刘彻的姑母（馆陶公主又称“长公主”刘嫖）的女儿。原指汉武帝刘彻要用金屋接纳阿娇为妇。这里泛指美丽高贵的女子。

Ah Jiao's golden house

低唱：轻柔地歌唱；斟：喝酒。听人轻柔地歌唱，并自在地慢慢饮酒。形容一种安乐自在的神态。

Sing softly and sip lightly

搔：用手指梳。形容装腔作势卖弄风情。

stroke ones hair