中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
西子捧心 xī zǐ pěng xīn 👁 6639

指美女之病态,愈增其妍。

Xi Zi holding her heart

朱颜绿发 zhū yán lǜ fā 👁 6639

指青春年少。

Red face and green hair

面目可憎 miàn mù kě zēng 初中 高中 👁 6638

憎:厌恶。面貌神情卑陋,使人看了厌恶。

repulsive in appearance

燕颔虎颈 yàn hàn hǔ jǐng 👁 6636

颔:下巴颏。旧时形容王侯的贵相或武将相貌的威武。

inspiring appearance

一穷二白 yī qióng èr bái 小学 初中 👁 6636

穷:指物质基础差;白:指文化和科学落后。比喻基础差,底子薄。

poor

白首空归 bái shǒu kōng guī 👁 6636

白了头发,空手回来。比喻年纪已老,学无成就。

Returning home with white hair in vain

美男破老 měi nán pò lǎo 👁 6635

利用年轻的外宠之臣以谗毁老成人。《逸周书·武称》:“美男破老,美女破舌。” 朱右曾 校释:“美男,外寵。老,老成人也。”《战国策·秦策一》:“﹝ 晉獻公 ﹞又欲伐 虞 ,而憚 宫之奇 存。 荀息 曰:《周書》有言:‘美男破老。’乃遺之美男,教之惡 宫之奇 。”

Handsome older man

鹊巢鸠居 què cháo jiū jū 👁 6634

本喻女子出嫁,住在夫家。后比喻强占别人的房屋、土地、妻室等。

Magpies nest, doves reside

出水芙蓉 chū shuǐ fú róng 初中 高中 👁 6633

芙蓉:荷花。刚开放的荷花。比喻诗文清新不俗。也形容天然艳丽的女子。

lotus flower when fully open

辅车唇齿 fǔ chē chún chǐ 👁 6631

辅:嘴旁颊骨。车:牙床,即牙床骨。颊骨和牙床骨,嘴唇和牙齿。指相互依存的双方。

Auxiliary wheels, lips, and teeth

丑态百出 chǒu tài bǎi chū 小学 初中 👁 6631

各种丑恶的样子都表现出来了。

act like a fool/cut a contemptible figure

如醉如痴 rú zuì rú chī 初中 高中 👁 6629

形容神态失常,失去自制。

(saying) enchanted captivated

龇牙咧嘴 zī yá liě zuǐ 高中 👁 6629

龇:露齿。张着嘴巴,露出牙齿。形容凶狠或疼痛难忍的样子。

grimace in pain/show ones teeth

坐怀不乱 zuò huái bù luàn 初中 高中 👁 6629

春秋时鲁国的柳下惠将受冻的女子裹于怀中,没有发生非礼行为。形容男子在两性关系方面作风正派。

disturb

白璧无瑕 bái bì wú xiá 高中 👁 6628

洁白的美玉上面没有一点小斑。比喻人或事物完美无缺。

flawless white jade/impeccable moral integrity

长吁短叹 cháng xū duǎn tàn 初中 高中 👁 6628

吁:叹息。长一声、短一声不住地叹气。形容发愁的神情。

moan and groan

牛高马大 niú gāo mǎ dà 高中 👁 6628

比喻人长得高大强壮。

Tall ox and big horse

巾帼英雄 jīn guó yīng xióng 高中 👁 6627

巾帼:古代妇女配戴的头巾和发饰,后借指妇女。指女子中的英雄。

heroine

眉飞色舞 méi fēi sè wǔ 幼儿 小学 👁 6627

色:脸色。形容人得意兴奋的样子。

be enraptured

林下风范 lín xià fēng fàn 初中 高中 👁 6625

林下:幽僻之境;风范:风度。指女子态度娴雅、举止大方。

well-behaved and dignified country girl refined culture of the hermit