中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
高视阔步 gāo shì kuò bù 初中 高中 👁 6625

眼睛向上看,迈大步走路。形容气慨不凡或态度傲慢。

carry oneself proudly

兼容并包 jiān róng bìng bāo 初中 高中 👁 6624

容:容纳;包:包含。把各个方面全都容纳包括进来。

all-embracing all-inclusive

楚楚可怜 chǔ chǔ kě lián 初中 高中 👁 6619

楚楚:植物丛生的样子,也形容痛苦的神情。本指幼松纤弱可爱,后形容女子娇弱的样子。

delicate and touching

贼眉贼眼 zéi méi zéi yǎn 👁 6616

形容神情鬼鬼祟祟。

Thief eyebrows, thief eyes

神魂颠倒 shén hún diān dǎo 小学 初中 👁 6616

神魂:精神,神志。精神恍惚,颠三倒四,失去常态。

be infatuated with

望尘而拜 wàng chén ér bài 高中 👁 6613

指迎候有权势的人,看见车扬起的尘土就下拜。形容卑躬屈膝的神态。

Bow to dust at a distance

愁眉锁眼 chóu méi suǒ yǎn 初中 高中 👁 6612

锁:紧皱。愁得紧皱眉头,眯起双眼。形容非常苦恼的样子。

with knitted brows and lowered eyes

维妙维肖 wéi miào wéi xiào 初中 高中 👁 6611

维:语助词;妙:手艺巧妙;肖:相似,逼真。形容描写或模仿的非常逼真。

remarkably true to life absolutely lifelike

年轻力壮 nián qīng lì zhuàng 小学 初中 👁 6611

壮:健壮。年纪轻,体力强。

young and vigorous

暗送秋波 àn sòng qiū bō 小学 初中 👁 6610

旧时比喻美女的眼睛象秋天明净的水波一样。指暗中眉目传情。

cast flirtatious looks at somebody/make secret overtures

喜眉笑眼 xǐ méi xiào yǎn 初中 高中 👁 6609

喜在眉梢,笑在眼里。形容面带笑容、十分高兴的样子。

be all smiles be smiling all over

孺子可教 rú zǐ kě jiào 高中 👁 6608

指年轻人可培养。

the youth is worth educating

灰头土脸 huī tóu tǔ liǎn 小学 初中 👁 6608

指面容污秽。

Ashen and dusty

城北徐公 chéng běi xǘ gōng 👁 6608

原指战国时期齐国姓徐的美男子。后作美男子的代称。

Lord Xu of the northern city

翩若惊鸿 piān ruò jīng hóng 👁 6607

比喻美女的体态轻盈。

(of woman, dancer) graceful movements

牝鸡司旦 pìn jī sī dàn 👁 6607

母鸡报晓。旧时比喻妇女窃权乱政。同“牝鸡司晨”。

Hen governs the morning

面红耳热 miàn hóng ěr rè 👁 6602

形容因紧张、急躁、害羞等而脸上发红的样子。

with ones face flushed and ones ears hot

面目狰狞 miàn mù zhēng níng 高中 👁 6599

狰狞:面目凶恶。形容面目凶狠可怕。亦作“面貌狰狞”、“狰狞面目”。

sinister in appearance ferocious features a vile visage

白头偕老 bái tóu xié lǎo 高中 👁 6598

白头:头发白;偕:共同。夫妻相亲相爱,一直到老。

remain happily married to a ripe old age

唐突西施 táng tū xī shī 高中 👁 6598

唐突:冒犯。西施:春秋时美女,冒犯了西施。比喻为了突出丑的,而贬低了美的。亦作“唐突西子”。

offend the most beautiful play down the beautiful in order to make the ugly more conspicucous intrude a woman unceremoniously