原意是力量相当的两军对阵，悲愤的一方获得胜利。后指受欺侮而奋起抵抗的军队，必定能取胜。

an army burning with righteous indignation is bound to win

苦心从事。亦指对艺术创作的苦心构思。 宋 辛弃疾 《鹧鸪天·和昌父》词之二：“花餘歌舞歡娱外，詩在經營慘澹中。” 梁启超 《过渡时代论》五：“全國民族亦遂不得不經營慘澹，跋涉苦辛，相率而就於過渡之道。”亦作“ 經營慘淡 ”。 清 李渔 《闲情偶寄·颐养·富人行乐之法》：“財多則思運，不運則生息不繁。然不運則已，一運則經營慘淡，坐起不甯，其累有不可勝言者。”

painstakingly manage

比喻再难的事，拼着一死也敢干下去。

One who fears not being cut to pieces dares to unhorse the emepor

克：战胜；制胜：取得胜利。制服敌人，取得胜利。

gain mastery over the enemy vanquish the enemy

比喻自己不出面，借别人的手去害人。

do harm to somebody through the hands of another

各个：逐个；击：攻。军事术语。指利用优势兵力将被分割开的敌军一部分一部分消灭。有时也比喻将问题逐个解决。

rout the enemy forces one by one

比喻纵容敌人，留下后患，自己反手其害。

Raise a tiger to invite trouble

犹整军经武。 章裕昆 《武昌首义纪实》：“ 清 廷鑒於甲午之敗，認爲非整軍飭武，不足以圖存，乃於 光緒 乙未（一八九五），命 温 台 處 道 袁世凱 督練新軍。”

strengthen military forces

指严重隐患或要害部门的大患。同“心腹重患”。

be a mortal malady

固，同“姑”。要想得到，必先给予。

To seize or to firmly grant

指人是有思想感情的，容易为外界事物所打动，不同于无生命、无知觉、无感情的树木石头。同“人非木石”。

A man is not a stalk of grass or a tree

兵：战争；连：接连；结：相联。战争接连不断，带来了无穷的灾祸。

war-ridden

不是驴也不是马。比喻不伦不类，什么也不象。

a hodge-podge that resembles nothing

抵：按住；扼：掐住。按住脊背，掐住咽喉。比喻控制要害之地。

Pressing the back and throttling the throat

用柔软的去克制刚强的。

conquering the unyielding with the yielding

放归军用的牛马，表示停止战事。

Let the ox rest and return the horse

孤立无援的军队深入到敌作战区。

an isolated force penetrating deep into enemy territory/penetrat deep in isolation

壶浆：以壶盛着酒浆；塞道：挤满道路。形容群众欢迎自己所拥护的军队的场面。

Filling the road with wine jars

表示天下太平，不再打仗。

Horse enters Mount Hua

好象被包在鼓里一样。比喻受人蒙蔽，对有关的事情一点儿也不知道。

be in the dark about