中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:军事谋略 Military & Strategy 共 1350 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
同室操戈 tóng shì cāo gē 小学 初中 👁 7653

同室:一家,指自己人;操:拿起;戈:古代的兵器。自家人动刀枪。指兄弟争吵。泛指内部斗争。

(especially said of brothers) engage in internal strife

偃旗息鼓 yǎn qí xī gǔ 高中 👁 7620

偃:仰卧,引伸为倒下。放倒旗子,停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪,不让敌人觉察。现比喻事情终止或声势减弱。

stop fighting

鸣金收兵 míng jīn shōu bīng 小学 初中 👁 7574

用敲锣等发出信号撤兵回营。比喻战斗暂时结束。

beat the gong and recall the troops

势如破竹 shì rú pò zhú 小学 初中 👁 7234

势:气势,威力。形势就象劈竹子,头上几节破开以后,下面各节顺着刀势就分开了。比喻节节胜利,毫无阻碍。

(said of a victorious army) push forward with an overwhelming momentum

一马当先 yī mǎ dāng xiān 幼儿 小学 👁 7225

原指作战时策马冲锋在前。形容领先。也比喻工作走在群众前面,积极带头。

be the first to take the lead

出奇制胜 chū qí zhì shèng 小学 初中 👁 7170

奇:奇兵,奇计;制:制服。出奇兵战胜敌人。比喻用对方意料不到的方法取得胜利。

defeat ones opponent by a surprise move

固若金汤 gù ruò jīn tāng 小学 初中 👁 7165

金属造的城,滚水形成的护城河。形容工事无比坚固。

impregnable/strongly fortified

枕戈待旦 zhěn gē dài dàn 小学 初中 👁 7158

戈:古代的一种兵器;旦:早晨。意思是立志杀敌,枕着武器睡觉等天亮。形容时刻准备作战,。

be battle-ready

纸上谈兵 zhǐ shàng tán bīng 幼儿 小学 👁 7126

在纸面上谈论打仗。比喻空谈理论,不能解决实际问题。也比喻空谈不能成为现实。

be an armchair strategist

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ 幼儿 小学 👁 7125

指着鹿,说是马。比喻故意颠倒黑白,混淆是非。

deliberately confound right and wrong

望风披靡 wàng fēng pī mǐ 高中 👁 7123

披靡:草木随风倒伏。草一遇到风就倒伏了。比喻军队毫无斗志,老远看到对方的气势很盛,没有交锋就溃散了。

(of an army) disperse at the mere sight of an oncoming force

势均力敌 shì jūn lì dí 小学 初中 👁 7112

均:平;敌:相当。双方力量相等,不分高低。

evenly matched

万马齐喑 wàn mǎ qí yīn 高中 👁 7097

喑:哑。所有的马都沉寂无声。旧时形容人民不敢讲话。现也比喻沉闷的政治局面。

the peoples voices are stifled

一马平川 yī mǎ píng chuān 幼儿 小学 👁 7092

平川:地势平坦的地方。能够纵马疾驰的一片广阔平地。指广阔的平原。

a wide expanse of flat land

得陇望蜀 dé lǒng wàng shǔ 高中 👁 7092

陇:指甘肃一带;蜀:指四川一带。已经取得陇右,还想攻取西蜀。比喻贪得无厌。

be insatiable

不动声色 bù dòng shēng sè 小学 初中 👁 7089

声:言谈;色:脸色。在紧急情况下,说话、神态仍跟平时一样没有变化。形容非常镇静。

stay calm and collected

决一死战 jué yī sǐ zhàn 小学 初中 👁 7085

决:决定;死:拼死。对敌人拼死决战。

do or die

目中无人 mù zhōng wú rén 小学 初中 👁 7080

眼里没有别人。形容骄傲自大,看不起人。

with ones nose in the air

贪生怕死 tān shēng pà sǐ 小学 初中 👁 7063

贪:舍不得。贪恋生存,畏惧死亡。指对敌作战畏缩不前。

cowardice

袖手旁观 xiù shǒu páng guān 小学 初中 👁 7060

把手笼在袖子里,在一旁观看。比喻置身事外,既不过问,也不协助别人。

look on unconcerned