中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:军事谋略 Military & Strategy 共 1350 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
迷人眼目 mí rén yǎn mù 初中 高中 👁 6456

迷惑他人视线,使人分辨不清。指耍花招欺骗人。

conceal ones identity, fool people

决一胜负 jué yī shèng fù 高中 👁 6456

决:决定;胜负:胜败。进行决战,判定胜败。

fight it out

光杆司令 guāng gǎn sī lìng 高中 👁 6455

指没有士兵的司令,形容孤立的一个人

leader without a following

壶浆箪食 hú jiāng dān sì 👁 6455

语出《孟子·梁惠王下》:“簞食壺漿,以迎王師。”原谓竹篮中盛着饭食,壶中盛着酒浆茶水,以欢迎王者的军队。后多用指百姓欢迎、慰劳自己所拥护的军队。 南朝 梁 陆倕 《石阙铭》:“革車近次,師營 商牧 ,華夷士女,冠蓋相望,扶老攜幼,一旦雲集,壺漿塞野,簞食盈塗。” 宋 苏轼 《新渠诗》叙:“予方爲旅人,不得親執壺漿簞食,以與侯勸逆四方之來者。” 孙中山 《军人精神教育》:“軍隊所過地方,真能秋毫無犯,則民必争先恐後壺漿簞食以迎之。”参见“ 簞食壺漿 ”。

offer food and drink / welcome soldiers

养虎自残 yǎng hǔ zì cán 👁 6455

比喻纵容敌人而自受其害。同“养虎自啮”。

Raise a tiger and harm oneself

枕戈待敌 zhěn gē dài dí 👁 6455

枕着兵器等待迎敌。形容时刻准备杀敌。

lie with ones head pillowed on a spear, awaiting the enemy be on 24-hour standby

忸怩作态 niǔ ní zuò tài 高中 👁 6454

忸怩:羞惭的样子。形容不自然,不大方,含羞做作的样子。

behave coyly be affectedly shy

临敌易将 lín dí yì jiàng 👁 6453

易:改变,变换。临到作战之前调换将领。

Easy to command when facing the enemy

骑曹不记马 qí cáo bù jì mǎ 👁 6453

指有名士习气,不理事务。

Riding Cao without remembering his horse

大树将军 dà shù jiāng jūn 高中 👁 6452

原指东汉冯异。后常指不居功自傲的将领。

General of the great tree

北门锁钥 běi mén suǒ yuè 👁 6450

原指北城门上的锁和钥匙。后借指北方的军事要地。

Northern gate lock

躬冒矢石 gōng mào shǐ shí 👁 6449

指将帅亲临前线,冒着敌人的箭矢礧石,不怕牺牲自己。同“躬蹈矢石”。

Personally brave dangers

国富兵强 guó fù bīng qiáng 初中 高中 👁 6449

国家富裕,军队强盛。

The country is rich and the army is strong

寂然不动 jì rán bù dòng 👁 6449

寂:寂静。寂静无声,一点动静都没有。

quiescence

骄兵必败 jiāo bīng bì bài 初中 高中 👁 6449

骄兵:恃强轻敌的军队。骄傲的军队必定打败仗。

an army puffed up with pride is doomed to defeat

临锋决敌 lín fēng jué dí 👁 6448

谓面对兵锋与敌决胜。《後汉书·郑太传》:“ 孔公緒 清談高論,嘘枯吹生。並無軍旅之才,執鋭之幹。臨鋒決敵,非公之儔。”《资治通鉴·汉献帝初平元年》引此文, 胡三省 注曰:“謂臨兵鋒而與敵人決勝負也。”

Face the enemy bravely

肥马轻裘 féi mǎ qīng qiú 👁 6448

裘:皮衣。骑肥壮的马,穿轻暖的皮衣。形容阔绰。

sleek horses and soft furs

小打小闹 xiǎo dǎ xiǎo nào 初中 高中 👁 6448

形容小规模地开展工作

on small scale

面缚舆榇 miàn fù yú chèn 👁 6447

面缚:反绑着手面向胜利者,表示放弃抵抗;舆榇:把棺材装在车上。表示不再抵抗,自请受刑。这是古代君主战败投降的仪式。

tie ones hands at the back and take a coffin with himgive up resistance and ask for punishment

不分胜败 bù fēn shèng bài 初中 高中 👁 6446

指双方势均力敌,分不出高低

Do not distinguish victory or defeat