一把破扫帚，当千金那样贵重。比喻东西虽不好，但自己十分珍惜。

cherish an old broom as if it were a thousand pieces of gold

情意曲折深远，言语难以全部表达。常用于书信末尾，表示说的话没能把意思都表达出来。

(often used at the end of a letter) what I have said or written does not convey all I have on my mind

椽：放在檩子上架着屋顶的木条。象椽子那样大的笔。形容著名的文章。也指有名的作家。

writing brush as big as a rafter

谬：荒谬，错误；然：如此，这样。大错特错，完全不是这样。

grossly mistaken

犹：还。说的话还在耳边。比喻说的话还清楚地记得。

words still ring in ones ears (but the speaker has already forgotten them)

一会儿说东，一会儿说西。指说话条理斋乱，没有中心。

talk at random

坐能言，起能行。原指言论必须切实可行，后比喻说了就做。

No sooner said than done ones words and actions

人言：别人的评论，指流言蜚语；畏：怕。指在背后的议论或诬蔑的话很可怕。

gossip is a fearful thing

指文章或言论空空洞洞，没有实际内容。

(of speech or writing) devoid of substance

指说了话不算数。

go back on ones word

比喻厚厚地报答对自己有恩的人。

reward a benefactor handsomely for past help or favor

从今到古无所不谈，无不评论。

Discussing present and past

比喻因有顾虑而闭口不说话。

Golden words tightly sealed

锦、绣：精美鲜艳的丝织品。形容文思优美，词藻华丽。

beautiful writing

象吃蜡一样，没有一点儿味。形容语言或文章枯燥无味。见“味同嚼蜡”。

Tastes like chewing wax

滂沱：雨下得很大。雨下得很大的样子。形容哭得很厉害，眼泪鼻涕象下雨一样。

tears and mucus are flowing down rapidly

指巫山神女和洛水女神，也指男女幽会。

Wushan and Luopu

搜索：搜查；枯肠：比喻才思苦窘。形容写作时苦思苦想。

rack ones brains (for fresh ideas, apt expressions etc.)

舌如剑，唇象枪。形容争辩激烈，言词锋利，针锋相对，各不相让。

cross verbal swords with engage on a battle of words/battle of wits

借着某件事情为题目来做文章，以表达自己真正的意见或主张。也指假借某事为由，去做其它的事。

to seize on an incident to exaggerate matters