皇天：古代称天；后土：古代称地。指天地。旧时迷信天地能主持公道，主宰万物。

heaven and earth

谓一部分人结成小团体。《初刻拍案惊奇》卷九：“就有那一班意氣相投的人，成羣集黨，如兄若弟往來。”亦作“ 成羣結黨 ”。 郭沫若 《中国古代社会研究》第二篇第二章第二节：“但是这人却是鬼计多端，有不少的成群结党的党徒。” 茅盾 《子夜》十八：“你们成群结党的来这里干什么？”

Form groups and gather parties

形容拿不定主意。

heel-dragging

风云：比喻变化动荡的局势。像风云那样变化不定。比喻局势复杂，变化迅速，难以预料

Ever-changing fortunes

唾壶：古代的痰盂。形容对文学作品的高度赞赏。

Smash and spit into a jar

红色的车障，黑色的车盖。古代高官所乘的车子。亦借指高官。

Vermilion canopy and black cover

犹言博古通今。对古代的事知道得很多，并且通晓现代的事情。形容知识丰富。

Embrace the ancient and the modern

犹天长地久。

Heaven and earth long-lasting

拄：支撑；笏：古代大臣上朝时拿着的手版。旧时比喻在官有高致。

Leaning on a tablet while admiring the mountains

用之方面的钱、物弥补那方面的亏空或不足。比喻只求暂时应付，不作长久打算。

make up deficiency by funds elsewhere pay one debt by making another

相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。

a stones throw

代：古代北方的郡名；代马：北方产的良马。比喻人心眷恋故土，不愿老死他乡。

Replacing a horse and following the wind

非：非难，否定。用历史故事抨击当前的政治。

disparage the present by extolling the past

历时长久，久经时日。

Lasting for days

连太阳和月亮都失去了光彩。比喻极其黑暗。

The sun give forth no more of its light The sun and the moon are dimmed

比喻因敬仰而愿意追随左右。

Holding the whip and following the stirrup

一年又一年。比喻日子久，时间长。也形容光阴白白地过去。

year in and year out

引：迁延。历时长久。

Prolonged to a Long Time

比喻为时短暂。

As fast as a spark or a gust of wind

泛指休息或空闲的时候。

at ones leisure