中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:时间空间 Time & Space 共 1256 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
九天揽月 jiǔ tiān lǎn yuè 高中 👁 7069

揽:采摘。到天的最高处去摘月。常形容壮志豪情。

clasp the moon in the Ninth Heaven pluck the moon out of the sky

雷厉风行 léi lì fēng xíng 小学 初中 👁 7062

厉:猛烈。象雷那样猛烈,象风那样快。比喻执行政策法令严厉迅速。也形容办事声势猛烈,行动迅速。

(of an order, a policy etc.) speedy and strict enforcement

海阔天空 hǎi kuò tiān kōng 幼儿 小学 👁 7043

象大海一样辽阔,象天空一样无边无际。形容大自然的广阔。比喻言谈议论等漫无边际,没有中心。

as boundless as the sea and sky/talk at random, without reference to reality

各有千秋 gè yǒu qiān qiū 小学 初中 👁 7031

千秋:千年,引伸为久远。各有各的存在的价值。比喻各人有各人的长处,各人有各人的特色。

each has strong points

无出其右 wú chū qí yòu 小学 初中 👁 7013

出:超出;右:上,古代以右为尊。没有能超过他的。

second to none

完好无损 wán hǎo wú sǔn 高中 👁 6977

指事物经过时间的变迁保持原样

excellent/stand intact

人声鼎沸 rén shēng dǐng fèi 初中 高中 👁 6974

鼎:古代煮食器;沸:沸腾。形容人群的声音吵吵嚷嚷,就象煮开了锅一样。

a babel of voices

不期而遇 bù qī ér yù 小学 初中 👁 6961

期:约定时间。没有约定而遇见。指意外碰见。

to meet by chance

事倍功半 shì bèi gōng bàn 小学 初中 👁 6960

指工作费力大,收效小。

get half the result with twice the effort

海市蜃楼 hǎi shì shèn lóu 高中 👁 6958

蜃:大蛤。原指海边或沙漠中,由于光线的反射和折射,空中或地面出现虚幻的楼台城郭。现多比喻虚无缥渺的事物。

something imaginary a mirage

大而无当 dà ér wú dàng 初中 高中 👁 6958

当:底。虽然大,却无底。原指大得无边际。后多用作表示大得不切合实际、不合用。

grandiose but impractical

浩浩荡荡 hào hào dàng dàng 幼儿 小学 👁 6954

原形容水势广大的样子。后形容事物的广阔壮大,或前进的人流声势浩大。

(adj) grandiose majestic

长此以往 cháng cǐ yǐ wǎng 小学 初中 👁 6953

长期这样下去。

if things continue in this way

腾云驾雾 téng yún jià wù 初中 高中 👁 6946

乘着云,驾着雾。原是传说中指会法术的人乘云雾飞行,后形容奔驰迅速或头脑发昏。

feek giddy/speed across the sky

祸起萧墙 huò qǐ xiāo qiáng 初中 高中 👁 6945

萧墙:古代宫室内当门的小墙。指祸乱发生在家里。比喻内部发生祸乱。

trouble arises within the family

姗姗来迟 shān shān lái chí 高中 👁 6942

姗姗:形容走得缓慢从容。慢腾腾地来晚了。

come late and keep others waiting

开天辟地 kāi tiān pì dì 小学 初中 👁 6939

古代神话传说:盘古氏开辟天地,开始有人类历史。后常比喻空前的,自古以来没有过的。

the first time in history

一朝一夕 yī zhāo yī xī 小学 初中 👁 6925

朝:早晨;夕:晚上。一个早晨或一个晚上。形容很短的时间。

in one single day

吉光片羽 jí guāng piàn yǔ 👁 6907

吉光:古代神话中的神兽名;片羽:一片毛。比喻残存的珍贵文物。

fragment of a highly treasured relic

闻风而动 wén fēng ér dòng 小学 初中 👁 6905

风:风声,消息。一听到风声,就立刻起来响应。

go into action without delay