中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:时间空间 Time & Space 共 1256 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
逝者如斯 shì zhě rú sī 初中 高中 👁 6367

用以形容光阴如流水一去不返。

it passes like this/sigh what has passed and warn against the repetition

稳操左券 wén cāo zuǒ quàn 高中 👁 6367

左券:古代契约分左右两联,双方挌执一联,左券就是左联,常用作索偿的凭证。比喻有充分的把握。

certain or confident of winning

民淳俗厚 mín chún sú hòu 👁 6366

民风质朴敦厚。

People are simple and honest

日长似岁 rì cháng sì suì 👁 6366

一天像一年一样长。形容时间过得太慢。

Days feel as long as years

拔宅上升 bá zhái shàng shēng 👁 6366

拔:拔起;宅:住宅。古代传说修道的人全家同升仙界。

Uproot and rise

被赭贯木 pī zhě guàn mù 👁 6366

穿囚衣,戴刑具。古代囚衣赤褐色,称“赭衣”。刑具加在颈上手上足上,称“三木”。 章炳麟 《驳康有为论革命书》:“雖 李紱 、 孫嘉淦 之無過,猶一切被赭貫木以挫辱之。”

Dyed in red to pierce through wood

华屋山丘 huá wū shān qiū 👁 6365

壮丽的建筑化为土丘。比喻兴亡盛衰的迅速。

Flourishing house on hill

风驰电击 fēng chí diàn jī 👁 6364

形容迅速出击。

Rush like the wind and strike like lightning

违时絶俗 wéi shí jué sú 👁 6364

违背世俗常情,与众不同。《後汉书·独行传·范冉》:“ 冉 好違時絶俗,爲激詭之行。”

infringe upon the prevalent social conventions

替罪羊 tì zuì yáng 👁 6363

古代犹太教祭礼是替人承担罪过的羊。比喻代人受过。

scapegoat/goat

顾小失大 gù xiǎo shī dà 高中 👁 6363

因贪图小利而损失大利。

neglect the large problem for petty considerations

刀锯斧钺 dāo jù fǔ yuè 👁 6362

古代四种刑具。借指酷刑。

Knives, saws, axes, and battle-axes

浮生若梦 fú shēng ruò mèng 👁 6362

浮生:空虚不实的人生;若:象。把人生当作短暂虚幻的梦境。

this fleeting life of ours is like an empty dream

贵远贱近 guì yuǎn jiàn jìn 👁 6362

以为与当世相隔久远的就珍贵,相隔近的就低贱。

Value the distant, despise the near

邈若河山 miǎo ruò hé shān 👁 6362

形容遥远得如隔山河。同“邈若山河”。

Distant as rivers and mountains

一时之选 yī shí zhī xuǎn 初中 高中 👁 6361

指某一时期的优秀人才。

A choice of the moment

延年益寿 yán nián yì shòu 高中 👁 6360

增加岁数,延长寿命。

lengthen ones life

金印紫绶 jīn yìn zǐ shòu 👁 6360

黄金印章和系印的紫色绶带。古代相国、丞相、太尉、大司空、太傅、太师、太保、前后左右将军及六宫后妃所掌。后代指高官显爵。

high government posts

残羹冷饭 cán gēng lěng fàn 👁 6359

指吃剩的饭菜。也比喻别人施舍的东西。

leftovers remains of food leavings of meals crumbs from the table

万代千秋 wàn dài qiān qiū 初中 高中 👁 6359

指经历年代极久远。亦作“万古千秋”、“万载千秋”。

For ten thousand generations and a thousand autumns