中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:时间空间 Time & Space 共 1256 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
丹书铁契 dān shū tiě qì 👁 6300

丹书:用朱砂写字;铁契:用铁制的凭证。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。文凭用丹书写铁板上,故名。

Red letters, iron contract

非昔是今 fēi xī shì jīn 高中 👁 6300

昔:过去。今:现在。认为过去是错误的,现在是正确的。

Not past but present

电掣风驰 diàn chè fēng chí 👁 6299

形容像闪电刮风一样迅速。

Flying like lightning and dashing like the wind

从长计较 cóng cháng jì jiào 👁 6298

指多用些时间来商量、考虑。

Consider long-term outcomes

薄养厚葬 bó yǎng hòu zàng 高中 👁 6296

指子女在父母生前不尽心供养,父母死后却大办丧事,借以炫耀自己的经济实力与孝心

treat one's parents ungenerously but bury them generously after their death

堕甑不顾 duò zèng bù gù 👁 6296

甑:古代一种瓦制炊器;顾:回头看。甑落地已破,不再看它。比喻既成事实,不再追悔。

pay no heed to the fallen cooking pot not take into consideration the fallen rice steamer not cry over the spilt milk

更阑人静 gēng lán rén jǐng 高中 👁 6296

更:旧时夜间计时单位,一夜分五更,每更约两小时;阑:将尽;人静:没有人的吵杂声,一片寂静。夜已很深,没有人声,一片寂静。

Late at night, people are quiet

玉液琼浆 yù yè qióng jiāng 高中 👁 6296

琼:美玉。用美玉制成的浆液,古代传说饮了它可以成仙。比喻美酒或甘美的浆汁。

top-quality wine

珠盘玉敦 zhū pán yù dūn 👁 6296

古代诸侯盟誓时用的器具。引申为订立盟约。 同“珠槃玉敦”。

Pearl trays and jade vessels

祝鲠祝饐 zhù gěng zhù yì 👁 6296

祝古代帝王敬老、养老的表示:请年老致仕者饮酒吃饭,设置专人祷祝他们不哽不噎。同“祝哽祝噎”。

wish no choking

落魄不偶 luò pò bù ǒu 👁 6296

古代一种迷信观念,认为偶数好,奇数不好。落魄:倒霉、潦倒;不偶:运气不好。

Down and Out, Not Ordinarily Paired

瞬息万状 shùn xī wàn zhuàng 👁 6296

见“ 瞬息萬變 ”。

ever-changing

年头月尾 nián tóu yuè wěi 👁 6295

指从岁首到腊月底,泛指一年之中。也指《春秋》三传每年首尾的文字。唐时试官常撷取以试应试明经科士子是否熟谙经传本文。

Beginning and end of the year

人生自古谁无死 rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ 👁 6295

人生自古以来有谁能够长生不死,但应死得有价值。

Since ancient times, who in life has not died

日久岁长 rì jiǔ suì cháng 👁 6295

时间长,日子久。同“日久天长”。

Lasting over days and years

盛筵必散 shèng yán bì sàn 👁 6295

比喻无论怎样美好的事物,终必消散。

Even the grandest feast must have an end a grand banquet must have an end

长虑却顾 cháng lǜ què gù 👁 6295

顾及未来而作长远打算。

Worrying long yet looking back

鼎镬刀锯 dǐng huò dāo jù 👁 6294

鼎:古代烹用的青铜器物。镬:大锅。鼎镬:是古代的酷刑刑具,用以把人煮死。指古代四种酷刑的刑具,引用指称最残酷的刑罚。

Cauldrons, knives and saws

立谈之间 lì tán zhī jiān 初中 高中 👁 6294

站着说话的一会儿时间。形容时间极短。

In the Course of a Conversation

天涯咫尺 tiān yá zhǐ chǐ 👁 6294

咫:古代长度单位,周制八寸,合今市尺六寸二分二厘;咫尺:比喻距离很近。比喻距离虽近,但很难相见,象是远在天边一样。

The world is but a little place, after all The world is small