宛如太阳和月亮一样高高地挂在天空上。形容作品具有永恒的生命力。

Suspended like the sun and moon

小说中的常用套语。意指事情发生的速度不是记叙速度所能跟得上的。

in the twinkling of an eye in an instant

亦作“間不容髮”。 1.形容事物之间距离极小或事物很精密。语出《大戴礼记·曾天子圆》：“律居陰而治陽，厤居陽而治陰，律厤迭相治也，其閒不容髮。” 唐 李肇 《唐国史补》卷下：“ 張登 長於小賦，氣宏而密，間不容髮，有織成隱起往往蹙金之狀。” 清 和邦额 《夜谭随录·小手》：“隨有石如卵大，飛落窺者面旁，相去顴頰，間不容髮。”2.比喻时间紧迫，事机危急。 汉 枚乘 《上书谏吴王》：“係絶於天，不可復結；墜入深淵，難以復出。其出不出，閒不容髮。” 宋 司马光 《请建储副或进用宗室第一状》：“此明白之理，皎如日月，得失之幾，間不容髮。” 朱自清 《执政府大屠杀记》：“他说他前后两个人都死了，他躲闪了一下，总算幸免。这种间不容发的生死之际也够人深长思了。”

by a hair's breadth / in a split second

古代不迁入祧庙合祭而单独进行祭祀的帝王家庙。

non-rotating ancestral temple

钟：古代乐器；鼎：古代炊器。击钟列鼎而食。形容贵族的豪华排场。

Strike the bell and display the cauldron

古代去拜访人，先问清楚他父祖的名，以便谈话时避讳。也泛指问清楚有什么忌讳。

learn about its taboos on going to a friends house

①指路程遥远。同“水远山遥”。②指山河辽阔。

Water is distant, and mountains are long

世、时：社会、时代。异、移：不同、变化。社会变化了，时代不同了。亦作“时移世改”、“时移世异”、“时移俗易”、“时异事殊”。

Times change and ages shift

过一日如同过一年的时间那样漫长难熬。形容心情焦急。亦作“以日为岁”。

Treat days as years

指长时间不断地积累。同“日积月累”。

Accumulated over days and months

指时间虽短，但却感到过得很长。

Regard a day as a year

几乎占了一刻的时间.

Almost a moment

一个时期的优秀人物。亦作“一时之选”。

A talent of the moment

犹言千秋万代，形容岁月长久。

For thousands of years

谓及时行赏。《司马法·天子之义》：“賞不踰時，欲民速得爲善之利也。罰不遷列，欲民速覩爲不善之害也。”亦作“ 賞不踰日 ”。《晋书·慕容垂载记》：“亂法者軍有常刑，奉命者賞不踰日。”《晋书·祖逖传》：“其有微功，賞不踰日。”

timely reward

无限度地乱开价码。

bidding all over the sky

指命中注定的时辰。

destined time

指事情和时光都已过去。

Affairs of the past change with days

和蔼：和善。态度温和，容易接近。

Kind and approachable

过得很快

will pass away in a twinkle of the eye