中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:时间空间 Time & Space 共 1256 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
黑更半夜 hēi gēng bàn yè 初中 高中 👁 6175

指深夜。

in the dead of nightin the still of the night

星行电征 xīng xíng diàn zhēng 👁 6173

象流星闪电。比喻奔驰迅速。

Stars move, lightning strikes

一弹指顷 yī tán zhǐ qǐng 👁 6173

手指一弹的时间。比喻时间极短暂。

In the blink of an eye

平流缓进 píng liú huǎn jìn 👁 6173

本指船在缓流中慢慢前进。后比喻稳步前进。

Move slowly and gently

敬时爱日 jìng shí ài rì 👁 6172

指珍惜时间。

Respect the time, cherish the day

刻不容松 kè bù róng sōng 👁 6171

片刻也不能松懈。

Leave no room for relaxation

遁身远迹 dùn shēn yuǎn jì 👁 6171

避开世俗纷扰,隐居在偏远的地方。

Withdrawing oneself from the world and leaving no traces

远怀近集 yuǎn huái jìn jí 👁 6171

指远近的人都来归附。

Far thoughts and near gatherings

鼎食钟鸣 dǐng shí zhōng míng 👁 6170

钟:古代乐器;鼎:古代炊器。击钟列鼎而食。形容贵族的豪华排场。

Feasting from the cauldron and ringing the bells

风从响应 fēng cóng xiǎng yìng 👁 6170

谓闻风而动,呼应迅速。 宋 邵博 《闻见後录》卷十五:“耆哲俊乂,野迄無遺。元惡大憝,去之不疑。無有遠邇,風從響應。”《明史·刘安传》:“内之君臣,習尚如此,則外而撫按守令之官,風從響應。”

The wind responds as it blows

九天九地 jiǔ tiān jiǔ dì 初中 高中 👁 6169

原指天上的最高层和地的最深处。后比喻两者相差极远。

Nine heavens and nine earths

空谷白驹 kōng gǔ bái jū 👁 6169

驹:小壮的马。很好的一匹折马,却放在山谷里不用。比喻不能任用贤能。

White colt in an empty valley

用夏变夷 yòng xià biàn yí 👁 6168

夏,诸夏,古代中原地区周王朝所分封的各诸侯国;夷,指中原地区以外的各族。以诸夏文化影响中原地区以外的僻远部族。

Use Xia to transform the barbarians

遁形远世 dùn xíng yuǎn shì 👁 6167

隐藏形迹,远离尘世。指避世隐居。

Concealing oneself and going far from the world

错过时机 cuò guò shí jī 初中 高中 👁 6166

丧失机会

day behind the fair

英声茂实 yīng shēng mào shí 👁 6166

指美名和盛业。

Heroic voice flourishing and true

穷岁累月 qióng suì lěi yuè 👁 6166

犹言穷年累世。 清 黄宗羲 《前乡进士泽望黄君圹志》:“及穿剥三藏,窮歲累月,稍稍出而觀今之宗師者,發露其敗闕,亦遂牛毛繭絲,爲其教之書數十萬言。”

year after year

榱崩栋折 cuī bēng dòng shé 👁 6165

榱,古代指椽子,放在檩上支持屋面和瓦片的木条。比喻大局崩溃。

Beams collapse and pillars break

风行电照 fēng xíng diàn zhào 高中 👁 6164

形容迅速威猛。

Move like wind and shine like lightning

刻骨镂心 kè gǔ lòu xīn 👁 6164

铭刻在心灵深处。形容记忆深刻,永远不忘。

Engraved in bone and carved in heart