比喻年轻人没有畏惧，敢做敢为。

The calf is not afraid of the tiger

举止失措、失神落魄的样子。

out of ones wits

菊花凋零，荷花枯萎。比喻女子容颜衰老。

Chrysanthemums age, lotus withers

指眉眼间的神色。

Eyebrow frown and eye tail

乔：做假。乔妆：改变服装、容颜。指化妆改变形象，掩饰本来的身份。亦作“乔装打扮”、“乔装改扮”。

Dressing up with elaborate changes

鬓：面颊两旁近耳的头发；厮：互相。形容亲密相处的情景（多指小儿女）。

Together, ear and temple磨磨 (worn/scraped)

丰姿：风姿，风度姿态。绰约：柔美的样子。形容女子体态柔美，神采飘逸。同“丰神绰约”。

agreeable manners

粗布做的裙，荆条做的钗。旧时形容贫家女子服饰俭朴。

Hemp skirt and thorn hairpin

谓勤俭持家。《儿女英雄传》第三三回：“ 安老爺 雖是研經鑄史的通品，却是個秤薪量水的外行。”《中国近代文论选·读新小说法》：“《茶花女遺事》出，可令普天下善男子、善女人讀；而獨不許浪子讀，妒婦讀，囚首垢面之販夫讀，秤薪量水之富家翁讀，胸羅四書五經、腹飽二十四史之老先生讀。”

frugality

形容牙齿整齐洁白。贝，白色螺壳。

Teeth like holding shells

像飞翔的燕子和游走的龙。形容美女体态的轻柔飘逸

Flying swallows roaming dragons

形容面容龌龊丑陋。

Ashen appearance and earthy looks

比喻人品高尚，举止文雅。

Orchid heart and elegant nature

好象有鬼神在支使着一样，不自觉地做了原先没想到要做的事。

an unexpected happening

同“ 閒2不容髮 ”。亦作“間不容縷”。 宋 苏轼 《奉诏祷雨诸庙祝文》：“民之禍福，間不容縷。”

not a moment to spare

形容人容貌智力出众。

Jade forests and precious trees

婢：侍女；夫人：主妇。旧时指在文艺方面虽刻意模仿别人，但才力和作品的规模总赶不上。

One is raised from the status of concubine to that of principal wife be crude and unlearned Ones ability is inferior and ones knowledge limited

鼻子发青，眼睛肿起。形容脸部伤势严重。亦比喻遭受严重打击、挫折的狼狈相。

Black and blue

旧时富家女子出嫁时的装束，以示荣耀。也指官员夫人的礼服。

chaplet and official robes

指长寿的老人。后亦泛指老年人。黄发，指老年人头发由白转黄。台背，指老年人背上生斑如鲐鱼背。台，通“鲐”。

Old Gray Hair on the Back of the Platform