中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:外貌神态 Appearance & Manner 共 1591 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
低眉顺眼 dī méi shùn yǎn 初中 高中 👁 6797

低着眉头,两眼流露出顺从的神情。形容驯良、顺从。

submissivemeek

少不更事 shào bù gēng shì 初中 高中 👁 6792

少:年轻;更:经历。年纪轻,没有经历过什么事情。指经验不多。

young and inexperienced

遍体鳞伤 biàn tǐ lín shāng 初中 高中 👁 6786

浑身受伤,伤痕象鱼鳞一样密。形容受伤很重。

be beaten black and blue

眉来眼去 méi lái yǎn qù 小学 初中 👁 6782

形容用眉眼传情。

ogle

笑逐颜开 xiào zhú yán kāi 幼儿 小学 👁 6781

逐:追随;颜:脸面,面容;开:舒展开来。笑得使面容舒展开来。形容满脸笑容,十分高兴的样子。

beam with smiles

不容置疑 bù róng zhì yí 小学 初中 👁 6774

不允许有什么怀疑。表示论证严密,无可怀疑。

be beyond doubt

面红耳赤 miàn hóng ěr chì 幼儿 小学 👁 6771

脸笔耳朵都红了。形容因激动或羞惭而脸色发红。

be flushed with shame or anger

道貌岸然 dào mào àn rán 小学 初中 👁 6768

道貌:正经严肃的容貌;岸然:高傲的样子。指神态严肃,一本正经的样子。

be prim and proper

枯木朽株 kū mù xiǔ zhū 高中 👁 6755

朽:腐烂;株:露出地面的树桩。枯木头,烂树根。比喻衰朽的力量或衰老无用的人。

withered trees and rotten stumps/a withered treea senile or sick person

望尘拜伏 wàng chén bài fú 👁 6753

形容卑躬屈膝的神态。同“望尘而拜”。

Bowing to the dust in reverence

呲牙咧嘴 zī yá liě zuǐ 👁 6752

1.露出牙齿,咧开嘴巴。 峻青 《秋色赋·故乡杂忆》:“在那些血腥的日子里, 潍河 两岸上的狗,吃死尸都吃红了眼,见了生人就呲牙咧嘴。”2.形容相貌凶狠或样子难看。 方之 《内奸》:“他们( 日本 鬼子)呲牙咧嘴叽哩咕噜了一阵,两个青年答不上来,被当场枪杀了。” 吴运铎 《把一切献给党·反扫荡》:“佛像也被炸得东倒西歪,呲牙咧嘴。”3.形容难以忍受的怪模样。 王传盛 徐光 《少年铁血队》六:“进了木屋,小个子特务,呲牙咧嘴地喊着:‘啊唷,屋里好冷哪!’”

bare teeth / grimace / ferocious

拭目以待 shì mù yǐ dài 初中 高中 👁 6750

拭:擦;待:等待。擦亮眼睛等着瞧。形容期望很迫切。也表示确信某件事情一定会出现。

wait expectantly (for something to happen)

掩人耳目 yǎn rén ěr mù 小学 初中 👁 6746

遮掩别人的耳朵和眼睛。比喻用假象迷惑人,欺骗人。

deceive the public

涂脂抹粉 tú zhī mǒ fěn 小学 初中 👁 6743

脂:胭脂。搽胭脂抹粉。指妇女打扮。也比喻为遮掩丑恶的本质而粉饰打扮。

doll up, whitewash

春风满面 chūn fēng mǎn miàn 小学 初中 👁 6743

春风:指笑容。比喻人喜悦舒畅的表情。形容和霭愉快的面容。

beaming with satisfaction/radiant/radiant with happiness

面目一新 miàn mù yī xīn 小学 初中 👁 6742

样子完全改变,有了崭新的面貌。

take on an entirely new look

头昏眼花 tóu hūn yǎn huā 初中 高中 👁 6740

头脑昏晕,眼睛发花。

dizziness

肥头大耳 féi tóu dà ěr 初中 高中 👁 6738

一个肥胖的脑袋,两只大耳朵。形容体态肥胖,有时指小孩可爱。

round and plumpchubbyfat and bulkyfatplump

擢发难数 zhuó fà nán shǔ 👁 6738

擢:拔。拔下全部头发,难以数清。形容罪行多得数不清。

(of crimes committed) too numerous to count

东倒西歪 dōng dǎo xī wāi 幼儿 小学 👁 6735

指行走不稳,身不由主。也形容物体倾斜不正。

walk unsteadily/leaning