中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:自然景物 Nature & Scenery 共 2612 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
挟山超海 xié shān chāo hǎi 👁 6404

挟:挟持,夹着;刱:超越,跨过。夹着泰山跨越北海。比喻做绝对办不到的事。

Carry mountains and leap over seas

朽木粪墙 xiǔ mù fèn qiáng 初中 高中 👁 6404

朽坏的木头,污秽的土墙。比喻没有培养前途的人。

Rotten wood and dung wall

雨散云收 yǔ sàn yún shōu 👁 6404

①比喻亲朋离散。② 指雨后转晴。

Rain scatters, clouds recede

高掌远蹠 gāo zhǎng yuǎn zhí 👁 6404

掌:用手擘开;蹠:用脚踢。传说华岳本为一山,河神手擘脚踢,将其分开为二。比喻规模巨大、气魄雄伟的经营。

Raise the palm and reach far

回春妙手 huí chūn miào shǒu 👁 6404

妙手回春。喻人医术高明,能使垂危的人恢复健康。

Masterful hands of rejuvenation

浮石沈木 fú shí shěn mù 👁 6403

亦作“ 浮石沉木 ”。 喻是非颠倒。 汉 陆贾 《新语·辨惑》:“夫衆口之毁譽,浮石沉木,羣邪所抑,以直爲曲。”《三国志·魏志·孙礼传》:“竊聞衆口鑠金,浮石沈木,三人成市虎,慈母投其杼。”沈,一本作“ 沉 ”。 清 钱谦益 《王奉尝烟客七十寿序》:“ 文肅 之股肱國本,眉目清流也,而不能免于浮石沉木之口。”

confound right and wrong

毫末不札,将寻斧柯 háo mò bù zhā jiāng xún fǔ kē 👁 6403

比喻祸害萌生时若不重视,酿成大患,再要消除,就很困难。

Not even a hair is fixed, will seek an axe handle

挥翰临池 huī hàn lín chí 👁 6403

翰:鸟羽,借指毛笔;临池:指写字。指运笔写字。

Waving the brush over the pond

悬灯结彩 xuán dēng jié cǎi 👁 6403

悬:挂;彩:彩球,彩带。挂着灯笼,系着彩球。形容节日、喜庆的景象。

hang up lanterns and festoons adorn with lanterns and coloured streamers

烹龙炮凤 pēng lóng páo fèng 👁 6403

烹:煮;炮:烧。形容菜肴极为丰盛、珍奇。

quick-fried dragon and roasted phoenix

日增月盛 rì zēng yuè shèng 👁 6402

一天天一月月地增加、兴盛。

Increasing day by day, flourishing month by month

云屯雨集 yún tún yǔ jí 👁 6402

形容众多的人聚集在一起。

Clouds gather and rain falls

鱼水相投 yú shuǐ xiāng tóu 👁 6401

形容夫妇关系和好谐调如鱼水。

Fish and water correspond

苦雨凄风 kǔ yǔ qī fēng 高中 👁 6401

苦雨:久下成灾的雨;凄风:寒冷的风。形容天气恶劣。后用来比喻境遇悲惨凄凉。

bitterly cold winds and rain

靠山吃山,靠水吃水 kào shān chī shān kào shuǐ chī shuǐ 👁 6401

比喻自己所在的地方有什么条件,就依靠什么条件生活。

one has to make use of whatever resources available/make use of local resources

鲁鱼帝虎 lǔ yú dì hǔ 👁 6401

指文字传抄错误。

Rude and unrefined

白日升天 bái rì shēng tiān 👁 6401

原是道教指白昼升天成为神仙。后比喻一下子富贵起来。

become an immortal win promotion in ones career abruptly

铜山西崩,洛钟东应 tóng shān xī bēnɡ luò zhōng dōng yìng 👁 6401

比喻重大事件彼此相互影响。

Copper Mountain collapses to the west, Luò bell responds to the east

高山峻岭 gāo shān jùn lǐng 高中 👁 6401

峻:山高而陡。又高又险的山岭。

lofty mountains and steep hills

号令如山 hào lìng rú shān 初中 高中 👁 6400

指军令严肃,不容更改。

His commands were as unwavering as a mountain