忧喜、福祸彼此共同承担。形容关系密切，利害相同。

stand together through thick and thin

好象影子总是跟着身体一样。比喻两个人关系亲密，常在一起。

(of two persons) inoperable

藕已折断，但还有许多丝连接着未断开。比喻没有彻底断绝关系。多指男女之间情思难断。

(of lovers etc.) separated but still in each others thoughts

象嘴唇和牙齿那样互相依靠。比喻关系密切，相互依靠。

closely related and mutually dependent

莫逆：没有抵触，感情融洽；交：交往，友谊。指非常要好的朋友。

bosom friends

原指圣人对百姓一样看待，同施仁爱。后多表示对人同样看待，不分厚薄。

with no discrimination in treating people

一条衣带那样狭窄的水。指虽有江河湖海相隔，但距离不远，不足以成为交往的阻碍。

separated by a narrow strip of water

案：古时有脚的托盘。送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。

(husband and wife) treat each other with respect

既不能文，又不能武。

versed neither in polite letters nor in military arts incompetent incapable

息：平息；宁：使安定。原指不生事，不骚扰百姓，后指调解纠纷，使事情平息下来，使人们平安相处。

a policy of compromise and let everyone have peace

肝胆：比喻真心诚意。比喻以真心相见。

(of friends) be devoted to each other

孔：小洞。比喻有空子就钻。

seize every chance for personal gain/(of odours, ideas etc.) all-pervasive

形容男女之间强烈情欲要求，多用于不正当的男女关系。也形容情绪高涨。

blazing fire and dry wood, caught in a passion

形容时间还远得很，不知道哪一天。

in the indefinite future

投：相合。形容双方思想感情融洽，合得来。

find one another congenial

横行：行动蛮横仗势做坏事；霸道：蛮不讲理。依仗权势为非作歹。

tyrannize

比喻夫妻失散或离婚后重新团聚。

(of a divorced or separated couple) reunion and reconciliation

措：安放。手脚不知放到哪儿好。形容举动慌张，或无法应付。

be at a loss as to what to do

为了完成艰巨的任务，忍受暂时的屈辱。

suffer disgrace and insults in order to accomplish a task

邪：不正当、不正派；归：回到。从邪路上回到正路上来，不再做坏事。

turn a new leaf